Аутсорсинг услуг в развивающихся странах: новый вид торговли

Outsourcing of services to developing countries: The new kid on the trade block

IMSI начала аутсорсинг разработки TurboCAD в 1993 году.

In 1993, IMSI began to outsource the development of TurboCAD.

Степень переработки, которую заказчик — головное предприятие может передать подрядчикам на аутсорсинг, может быть разной.

There are varying degrees of transformation a principal may outsource to contractors.

Аутсорсинг — это недавно появившийся экономический феномен, существующий, например в Индии, где имеется связь с развитыми платформами ИКТ и человеческими ресурсами.

Outsourcing is a recent economic phenomenon that has come about, for example in India, where there is a conjunction of developed ICT platforms and human resources.

С другой стороны, некоторые аналитики утверждают, что RPA представляет угрозу для отрасли Аутсорсинг бизнес-процессов.

Conversely however, some analysts proffer that RPA represents a threat to the business process outsourcing (BPO) industry.

Аутсорсинг является эффективным, экономичным, а главное — надежным методом достижения желаемых результатов.

Outsourcing is effective, thrifty, but the main safe method to achieve the intended effects.

Аутсорсинг — это передача заказчиком непрофильных, но необходимых для непрерывной полноценной работы основного бизнеса функций профессиональному поставщику данных услуг.

Outsourcing is the transfer of functions secondary but necessary for the full and uninterrupted operation of the core business to a professional provider of such services.

Аутсорсинг позволяет повысить институциональную эффективность благодаря повышению компетентности, независимости и легитимности регулирующих органов.

Outsourcing can enhance institutional effectiveness by improving regulatory competence, independence and legitimacy.

Аутсорсинг становится все более типичным явлением и в других отраслях, таких, как отрасли по производству полупроводников и обработке алмазов.

Outsourcing has also become increasingly common in other industries such as the semiconductor and the diamond industries.

Аутсорсинг услуг сам по себе не является новым явлением, поскольку в развитых странах эта практика существует уже многие годы.

Outsourcing of services as such is not new, as it has been taking place among developed countries for many years.

[16.04.2010] Компания WEB100 — спонсор цикла вебинаров «Аутсорсинг в Центральной и Восточной Европе».

[16.04.2010] Company WEB100 sponsored the series of webinars «Outsourcing in CEE»».

Аутсорсинг рассматривается как изменение в производственном процессе отрасли, приводящее к замещению рабочей силы и материалов отечественного производства некоторыми видами закупаемых услуг и импортируемыми неэнергетическими материалами.

Outsourcing is viewed as the change in an industry’s production process that results in the substitution of certain types of purchased services and imported non-energy materials for labor and domestically-produced materials.

Аутсорсинг, первоначально являвшийся феноменом торговли исключительно между странами Севера, в последнее время превращается в одну из важнейших форм деловых связей по линии как Север-Юг, так и Юг-Юг.

Beginning almost exclusively as North-North traded service, outsourcing has recently become a major North-South and South-South business activity.

Аутсорсинг функций регулирования с привлечением внешних подрядчиков часто осуществляется и в развитых, и в развивающихся странах, причем порой регулирующие органы выделяют на эти цели до трети своего бюджета.

Outsourcing regulatory functions to external contractors is common in developed and DCs alike, with regulators sometimes dedicating up to one-third of their budgets to it.

Аутсорсинг, в том числе с передачей заказов группам экспертов, может оказаться особенно интересным в кратко- и среднесрочном плане, но в связи с ним могут возникать и политически острые моменты.

Outsourcing, including to expert panels, can be particularly attractive in the short to medium term, but can also be politically sensitive.

Аутсорсинг расчета заработной платы может быть внутренним — в системе Организации Объединенных Наций, — когда некоторые организации выступали бы в качестве поставщиков услуг для других организаций, или внешним, когда услуги по начислению окладов выполняли бы некоторые частные или государственные структуры.

The outsourcing of payroll processing could be either internal — within the United Nations system — where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services.

Карьерный рост в машиностроительной промышленности и аутсорсинг бизнес-процессов.

Career path in Manufacturing industry and Business process outsourcing service.

Наша команда считает аутсорсинг неотъемлемой частью нашей деятельности.

Our specialists consider outsourcing to be an inalienable part of our activities.

Одним из необходимых компонентов процедуры обзора проектов является анализ различных стратегий выхода, включая аутсорсинг, передачу проекта или его реорганизацию.

The project review process includes the need to consider various exit strategies, among them outsourcing, transfer and reorganization.

Английский перевод – Словарь Linguee

на аутсорсинг — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Рабочая группа определяет сугубо государственные функции как функции, которые не могут быть переданы на аутсорсинг ЧВОК ни при каких обстоятельствах.

The Working Group describes inherently State functions as functions that cannot be outsourced to PMSCs in any circumstances.

Конкуренция за ресурсы между этими двумя проектами отсутствует, поскольку работа, связанная с Нью-Йоркской конвенцией, является долгосрочной и частично отдана на аутсорсинг.

There was no competition for resources between the two projects in question as the work on the New York Convention was longer-term and had been outsourced.

Если просчитать реальные расходы, то окажется, что проще отдать эти работы на аутсорсинг.

If you count real costs, it turns out that it is simpler to give away this work to outsourcing.

Передача ряда функций на аутсорсинг для оптимизации усилий в главном направлении деятельности — это тот выбор, который позволяет заказчику получить преимущество перед своими конкурентами.

The transfer of some functions to outsourcing to optimize the main business direction is a choice that allows the customers to obtain an advantage over their competitors.

CRE News #128 Как убедить банк отдать объект на аутсорсинг?

CRE News #128 How to convince the bank to give the object to outsourcing?

Композиторы, которые создают музыкальную часть игры, входят в состав команды разработчиков, работающих со звуком, хотя часто эта работа передается на аутсорсинг.

Composers who create a game’s musical score also comprise a game’s sound team, though often this work is outsourced.

Используя это широкое определение, мы обнаружили, что в 2007 году по всем частным отраслям затраты на аутсорсинг ресурсов составили почти 12% валового выпуска и около 44% затрат на закупаемые услуги.

Using this broad definition, we find that outsourced input costs accounted for nearly 12 percent of gross output and about 44 percent of purchased services inputs for all private industries in 2007.

Одни из них сочли удовлетворительным предложенное в проекте конвенции разграничение между сугубо государственными функциями, которые не могут быть переданы на аутсорсинг, и услугами, предоставление которых может быть поручено ЧВОК, в то время как другие призвали к применению более ограничительного подхода.

Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions that cannot be outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while others called for a more restrictive approach.

Ь) определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и не могут передаваться на аутсорсинг ни при каких обстоятельствах;

(b) To identify those functions which are inherently State functions and which cannot be outsourced under any circumstances;

Сейчас вы будете отправлены на аутсорсинг.

При передаче этих функций на аутсорсинг вся ответственность за выполнение второстепенных задач и функций предприятия ложится на компанию-аутсорсера, которая привлекает для этого лучшие силы. А заказчик сосредотачивает все свои ресурсы на основном направлении деятельности.

When transferring these functions to outsourcing the entire responsibility for performing minor tasks and functions of the company is located on the outsourcer company that attracts the best resources to perform them, while the customer focuses his efforts on his main areas of business.

Вероятно, что ряд компонентов уже по своему характеру будет подходить на роль кандидатов на аутсорсинг.

It is likely that a number of components will offer themselves as potential candidates for outsourcing.

Степень переработки, которую заказчик — головное предприятие может передать подрядчикам на аутсорсинг, может быть разной.

There are varying degrees of transformation a principal may outsource to contractors.

Источником финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов на аутсорсинг этих видов деятельности, будет служить целевой фонд Конвенции.

The financial resources needed to cover the costs of outsourcing these activities would need to be drawn from the Convention’s trust fund.

Государствам следует воздерживаться от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных и охранных функций.

States shall refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors.

Имеются примеры, когда динамика развития фирмы заставляет ее переходить на аутсорсинг производственных процессов при сохранении обслуживающих функций.

In some cases, firm dynamics lead to the outsourcing of manufacturing processes while retaining service functions.

Этот документ содержал дополнительные расчеты издержек на аутсорсинг редактирования и письменного перевода НДО, подготовленные по просьбе Рабочей группы, высказанной на ее одиннадцатом совещании.

The paper contained additional calculations regarding the costs of outsourcing the editing and translation of NIRs, as requested by the Working Group at its eleventh meeting.

Предприятия делают все больший упор на низкозатратные, электронные сообщения, в том числе с использованием Интернета, и на аутсорсинг.

Businesses are increasingly relying on lower-cost, electronic communications, including via the Internet, and on outsourcing.

Для решения новых задач, обусловленных данным переходом на аутсорсинг, необходимо было создать новую схему организации ИКТ в рамках ФУСШ.

With a view to addressing the new challenges imposed by this outsourcing, a new ICT organization had to be instituted within OFS.

По меньшей мере семь стран намерены использовать внешние учреждения для организации рекламной кампании, а четыре указали, что, по всей вероятности, передадут на аутсорсинг обработку данных.

At least seven countries intend to use external agencies for their publicity campaign, and four reported that data processing was likely to be an activity ripe for outsourcing.

Аутсорсинга ▷ Перевод На Английский

Аутсорсинга ▷ Перевод На Английский — Примеры Использования В Предложение На Русском

Расскажите об истории HR аутсорсинга в российском представительстве l oreal.

Tell us about the history of HR outsourcing at the russian office of L’Oreal.

Существует два вида аутсорсинга: внешний и внутренний.

There are two types of outsourcing: external and internal.

Вернули из аутсорсинга бизнес- процесс или функцию.

Insourced a previously outsourced business process or function.

Преимущества аутсорсинга внешнеэкономической деятельности в нашей компании:.

Advantages of outsourcing of foreign economic activity in our company:.

Деятельность негосударственных организаций в рамках аутсорсинга программ.

Activities of non-governmental organisations in the framework of outsourced programs.

Сущность, формы и проблемы аутсорсинга в оборонно- промышленном комплексе российской федерации.

Essence, forms and issues of outsourcing in the military-industrial complex of the russian federation.

Товары/ услуги, произведенные на условиях аутсорсинга 60 000.

Goods/services under outsourced production .60,000.

Главным преимуществом аутсорсинга в украине – сокращение расходов.

The main advantage of outsourcing to ukraine is the cost reduction.

Роль консалтингового аутсорсинга в современном грузинском бизнесе.

The role of consulting outsourcing in the modern georgian business.

Крупнейший контактный центр в россии, лидер российского рынка аутсорсинга.

One of the largest outsourcing contact centers in russia, a market leader.

Топ- 100 опубликовала международная ассоциация профессионалов аутсорсинга.

Top 100 has been published by the international association of outsourcing professionals.

Эта рекомендация не применяется к отношениям аутсорсинга, или агентским.

This recommendation does not apply to outsourcing or agency relationships.

Защищенная, стабильная, постоянная работа, борьба против аутсорсинга и вывода за штат.

Protecting, stable, permanent work the fight against outsourcing and casualisation.

юридическая природа договоров аутсорсинга и аутстаффинга.

yuridicheskaya priroda dogovorov autsorsinga i autstaffinga[The legal nature of contracts of outsourcing and Outstaffing].

Наши преимущества в сфере аутсорсинга и аутстаффинга.

Our advantages in the field of outsourcing and outstaffing.

Качество ПО — одна из основных причин аутсорсинга в украину.

This very advantage is one of the main reasons for outsourcing to ukraine.

Этого достаточно для аутсорсинга некоторых видов тестирования.

These will be necessary for you to outsource though some of test department’s’ activities.

Цель мероприятия – подведение итогов по развитию индустрии аутсорсинга в польше.

The event summarizes the development of the outsourcing industry in poland.

Это главная причина для аутсорсинга работы.

It is the primary reason for sending work offshore.

Ключевые слова: аутсорсинг, виды аутсорсинга, инновационные технологии, социальная сфера, высокотехнологичная медицинская помощь.

Система WAY4, разработанная компанией openway, позволит ощадбанку отказаться от аутсорсинга в пользу собственного процессинга.

System WAY4, developed by company openway, will allow oshchadbank not to use outsoursing and have its own prosesing.

Приватизация в виде аутсорсинга приобрела широкое распространение в центральных органах власти и тем самым усугубила проблему коррупции.