In the economic sphere it has established a framework for a market economy, has achieved macroeconomic stabilization and has curbed hyperinflation.

В экономической области были созданы рамки для рыночной экономики, была достигнута макроэкономическая стабилизация и приостановлена гиперинфляция.

In this sphere it is diversifying its sources, mainly by obtaining imagery from a commercial provider.

В этой сфере она расширяет свои источники, главным образом путем приобретения снимков у коммерческого провайдера.

In the economic

sphere it was considered that a redistribution of opportunities was necessary in order to generate wealth through a progressive tax system, job creation and a model for self-propelled development.

В экономической сфере пришли к мнению о том, что перераспределение возможностей необходимо в целях создания богатства на основе системы прогрессивных налогов, создания рабочих мест и разработки модели самостоятельного развития.

At the political level, the Executive takes the basic decisions of State, and in the legal sphere it is supreme among the other administrative bodies.

Исполнительная власть осуществляет на политическом уровне государственную деятельность, в силу чего она на практике представляет собой основной инструмент государственного управления.

Developers of the company work in sphere IT of technologies since 1998.

Разработчики компании работают в сфере IT технологий с 1998 года.

While the notion of due process is common to any type of case, be it civil, industrial or commercial, in the criminal sphere it assumes particular importance by virtue of what is at stake, namely the personal freedom of the accused.

Хотя концепция надлежащей законной процедуры применима в отношении дел любого рода, будь то гражданских, трудовых или торговых дел, в уголовной области этот принцип приобретает особое значение, служа цели личной свободы обвиняемого.

Предложить пример

Другие результаты

Repression was continuing, and in certain spheres it had become worse, particularly with regard to the southern marshes.

Репрессии продолжаются, а в некоторых областях положение ухудшилось, в частности в районе южных болот.

The distinction was a fundamental one, since it allowed each body to act within its own sphere and its own competence.

Это различие носит основополагающий характер, так как оно позволяет каждому органу действовать в своей собственной сфере и в рамках своих полномочий.

Intergovernmental agreement about collaboration in IT sphere was signed by Moldova and Latvia this Friday.

Межправительственное соглашение о сотрудничестве в области информационных технологий между Молдовой и Латвией было подписано в пятницу, передает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА».

At the political level, the Executive makes the fundamental decisions of the judicial sphere, it has primacy over other administrative bodies.

В политическом плане, глава исполнительной власти отвечает за основные государственные решения; с юридической точки зрения, он обладает верховенством над остальными административными органами.

Considering the traditional stability in this sphere, it may be assumed that this is not a social problem.

Учитывая традиционную стабильность в этой сфере, можно предположить, что это не является социальной проблемой.

The administration of President Fidel V. Ramos has fully supported the programme in all spheres of its implementation.

Администрация Президента Фиделя В. Рамоса полностью поддержала программу во всех сферах ее осуществления.

In the economic sphere, it destroyed over 70 per cent of the social and economic infrastructure and the agro-industrial base.

В экономической области было уничтожено более 70 процентов социально-экономической инфраструктуры, а также основа сельского хозяйства.

The United Nations should also enhance its role in promoting international cooperation in other spheres of its competence, particularly that of trade.

Организации Объединенных Наций следует также укрепить свою роль в развитии международного сотрудничества в других сферах своей компетенции, в особенности, в сфере торговли.

The fact that many large celestial objects are approximately spheres makes it easier to calculate their surface gravity.

Тот факт, что многие крупные небесные тела имеют почти шарообразную форму, позволяет относительно несложно вычислять их поверхностную гравитацию.

If a planar graph is embedded on a sphere, its face cycles clearly satisfy Lefschetz’s property.

Если планарный граф вложен в сферу, ясно, что его циклы граней удовлетворяют свойству Лефшеца.

I thought I might find more spheres like it if I joined the Gullwings.

Я подумала, что могла бы найти больше таких сфер, если бы присоединилась к Крыльям чайки.

For both political and administrative spheres, it was important to strengthen accountability and increase transparency.

Как в политической, так и в административной сферах важно укреплять подотчетность и повышать степень транспарентности.

Allow me to express the resolve of the Czech Republic to support the IAEA fully and actively in all spheres of its activity in the future.

Позвольте мне выразить готовность Чешской Республики и в будущем активно и всецело поддерживать МАГАТЭ во всех сферах его деятельности.

Sphere

Mission

1984 становится реальностью

1984 becomes reality

1984 wird Wirklichkeit

El 1984 llega a ser realidad

1984年成为现实

Знаете ли вы, что все ваши действия в Интернете отслеживаются и записываются?

Не имеет значения, пользуетесь ли вы поисковыми системами, читаете почту или общаетесь в социальных сетях — вся ваша активность всегда, как на ладони. Мировая практика, когда цензура в Интернете приводит к проблемам вне сети — сегодня уже обычное дело.

В чем наша миссия? Мы мечтаем о свободном мире с безопасным Интернетом. С правом каждого человека на личную жизнь и высказывание собственного мнения без опаски за свою свободу. Предлагаем вашему вниманию наиболее безопасный инструмент для анонимного серфинга в Сети.

Do you know that all your activities in the Internet are traced and recorded?

Whether you use search engines, read emails or communicate in social media, all your activities are always in full view. The global practice of online censorship causes offline problems is a commonplace today.

What is our mission? We dream of a free world with safe Internet. With a right for everyone to private life and expression of one’s own opinion without fear for one’s freedom. Here is the safest tool for anonymous Internet surfing.

Wissen Sie, dass alle Ihre Aktivitäten im Internet verfolgt und aufgezeichnet werden?

Ob Sie Suchmaschinen verwenden, E-Mails lesen oder in sozialen Medien kommunizieren, sind alle Ihre Aktivitäten immer im Blick. Die weltweite Praxis der Online-Zensur, die Offline-Probleme verursacht, ist heute eine alltägliche Angelegenheit.

Was ist unsere Mission? Wir träumen von einer freien Welt mit sicherem Internet. Mit einem Recht auf Privatleben und Ausdruck der eigenen Meinung ohne Angst um die eigene Freiheit. Hier ist das sicherste Tool für anonymes Surfen im Internet.

¿Sabe usted que todas sus actuaciones en la Internet se rastrean y se graban?

No importa si Usted use los sistemas de búsqueda, lea el correo o se comunique en las redes sociales – todas sus actividades están como siempre en la palma de la mano. La práctica mundial cuando la censura en la Internet lleva a los problemas fuera de la red, ahora ya es un asunto común.

¿En qué consiste nuestra misión? Soñamos con el mundo libre con la Internet segura. Con el derecho de cada persona a la vida personal y la pronunciación propia sin temer de su libertad. Ofrecemos a su atención una herramienta más segura para el surf anónimo en la Red.

您是否知道所有在线活动都被跟踪和记录？

无论您使用搜索引擎、阅读邮件还是在社交网络中进行通信都无关紧要 — 您的所有活动始终都在掌控之中。当互联网上的审查导致网络外的问题已经时世界惯例 — 今天已经很常见了。

我们的任务是什么？我们梦想着一个安全的互联网连接的自由世界。每个人都有隐私权，说出自己的观点而不担心自己的自由。我们为您提供最安全的匿名网上冲浪工具。

my sphere — Русский перевод – Словарь Linguee

Participation in the Summer School gave me a […] possibility to acquire new contacts in my sphere of activity. istc.ru	Участие в Летней школе дало […] возможность приобрести знакомых в сфере моей деятельности. istc.ru
Mikheil Saakashvili : Well, in my academic sphere it was Judge Thomas Burgenthal, […] Holocaust survivor, great Judge in International […] Court of Justice and the fighter for human rights — that’s from Americans. president.gov.ge	Михеил Саакашвили: В академической области это был судья Томас Бургенталь, переживший […] Холокост, блестящий судья в Международном […] Суде, борец за права человека — это из американцев. president.gov.ge
The aim of […] creating the blog was to increase my knowledge about this sphere, as well as sharing them with […] others publicly. eparaksts.lv	Целью […] создания блога было приумножить свои знания об этой области, а также поделиться ими публично». eparaksts.lv
Q: I control a bunch of Centaur tokens and my opponent casts Detention Sphere, targeting one of my Centaurs with its enter-the-battlefield ability. cranialinsertion.com	Q: У меня под контролем несколько фишек Кентавра, а коварный оппонент хочет отправить их всех в небытие, поцелив одного триггерной способностью Сферы Задержания на выход на поле битвы. cranialinsertion.com
I think the clearest expression of Muslim-Christian art has been expressed in the arts of literature, music, paintings, etc. Without pretending to an objective analysis of the situation in the dialogic sphere, I want to offer my own experience as a researcher in the practical implementation of Muslim-Christian dialogue in art and as a teacher at Tajik-Russian (Slavic) University. unesdoc.unesco.org	Не претендуя на объективный анализ формирующейся новой диалогической сферы, хочу высказать свой опыт исследователя в практической реализации знаний востоковеда-культуролога, директора Республиканского музея музыкальной культуры им. unesdoc.unesco.org
The Committee has also clearly set out the requirements to be met by a State party under the International Covenant on Civil and Political Rights as regards civilian alternatives to military service: ―A State may, if it wishes, compel the […] objector to undertake a civilian alternative to military service, […] outside the military sphere and not under military […] command. daccess-ods.un.org	Комитет также четко изложил требования, которые должны выполняться государством-участником согласно Международному пакту о гражданских и политических правах в отношении гражданских альтернатив военной службе: «Го сударство может при желании обязать лицо, […] отказывающееся от военной службы, нести альтернативную […] гражданскую службу вне военной сферы и не [. ..] под военным командованием. daccess-ods.un.org
My delegation would like to emphasize […] the importance of resolution 1976 (2011), which demonstrates the resolve of the Council […] to assume a more forward-looking policy aimed at establishing mechanisms to prosecute piracy and armed robbery off the coast of Somalia, on the basis of the recommendations set out in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Mr. Jack Lang (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org	Моя делегация хотела бы подчеркнуть […] важность резолюции 1976 (2011), которая свидетельствует о решимости Совета проводить […] более дальновидную политику, с тем чтобы создать механизмы для судебного преследования лиц, занимающихся пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали, на основе рекомендаций, изложенных в докладе Специального советника Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, г-на Джека Ланга (S/2011/30, приложение). daccess-ods.un.org
In my view, therefore, it would not have been right either on the one hand to find that subparagraph (c) of Germany’s reservation applies to Mr. G.E.’s case (which is correct though for a different reason from that put forward by the Committee in paragraph 7.3 of its decision) but on the other hand to decide not to examine the validity or otherwise of the reservation simply because the domestic remedies had not been exhausted. daccess-ods.un.org	Поэтому я считаю, что было бы неправильным, с одной стороны, делать вывод о том, что подпункт с) оговорки Германии применим по отношению к делу г-на Г.Е. (что является справедливым, хотя и в силу других оснований, отличных от тех, которые приводятся Комитетом в пункте 7.3 его решения), и при этом, с другой стороны, не рассматривать вопрос о действительности или недействительности оговорки только потому, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты. daccess-ods.un.org
Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary […] programmes, Our sounds of our […] water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating […] and communicating on HIV/AIDS, which […] combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org	Другой частью этого портала является Программа молодых создателей цифрового искусства, которая содействует культурному разнообразию и творчеству путем использования новых технологий в интересах молодежи и которая получила развитие в […] трех крупных междисциплинарных […] программах, таких как «Песни воды», «Звуки и сцены жизни моего [. ..] города» и «Молодежь выдвигает […] идеи и обменивается информацией по вопросам ВИЧ/ СПИД», в которых сочетаются социальные и естественные науки, а также искусство и технология. unesdoc.unesco.org
The Russian Federation stated that Armenia shared many centuries of close ties with it and commended progress […] achieved in implementing international […] commitments in the sphere of human rights, […] including accession to international human […] rights instruments, reforms of national legislation and the judicial and law enforcement systems, and work carried out to improve living standards and the quality of life. daccess-ods.un.org	Российская Федерация заявила, что с Арменией ее связывают многовековые […] тесные связи, и с удовлетворением отметила […] прогресс, достигнутый в выполнении международных [. ..] обязательств в области прав человека, […] включая присоединение к международным договорам по правам человека, реформы национального законодательства и судебной и правоохранительной систем, а также работу по улучшению уровня и качества жизни. daccess-ods.un.org
With respect […] to preparedness in the medical sphere, the Advisory Committee was informed, […] upon enquiry, that the intention […] with respect to the current proposal was to focus on the need for trained and capable surge capacity for mass casualty incidents so as to ensure medical care for those individuals who were critically injured in an attack or disaster. daccess-ods.un.org	Что касается готовности в области медицинского обслуживания, Консультативный […] комитет в ответ на его запрос был информирован [. ..] о том, что цель нынешнего предложения состояла в том, чтобы сосредоточить внимание на необходимости создания хорошо подготовленного и дееспособного кадрового потенциала для реагирования на инциденты, связанные с многочисленными жертвами, в целях оказания медицинской помощи лицам, получившим тяжелые ранения во время того или иного нападения или стихийных бедствий. daccess-ods.un.org
Action in the sphere of education […] in the broadest sense was at the very heart of UNESCO’s mission and should serve as a […] mobilizing force, whether it involved education as a field of competence or education as a form of action (e.g. training of human resources) in UNESCO’s other domains. unesdoc.unesco.org	Деятельность в области образования […] в самом широком смысле этого слова занимает центральное место в миссии ЮНЕСКО и должна [. ..] выполнять мобилизующую роль, связана ли она с образованием как с областью компетенции или с образованием как формой деятельности (например, подготовка людских ресурсов) в других областях, которыми занимается ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org
Its main functions, as set out in my special report of 12 June (S/2008/354), will include monitoring and reporting, facilitation of external representation, facilitation of dialogue between Pristina and Belgrade, and activities related to the practical arrangements on the six points referred to in my reports of 12 June and 24 November 2008. daccess-ods.un.org	Ее главные функции, изложенные в моем специальном докладе от 12 июня (S/2008/354), будут включать в себя осуществление наблюдения и представление докладов, содействие внешнему представительству, содействие диалогу между Приштиной и Белградом и деятельность, связанную с практическими договоренностями по шести пунктам, изложенным в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года. daccess-ods.un.org
He haggled with me over confession in exchange for treatment … The last arrest, which was on 6 September 2009 and lasted until 12 September 2009, was at the General Intelligence Service in Hebron … On the occasion of that arrest I was subjected to torture, which includedshabah on a chair and the door and beatings as well as other […] types of torture, one of which consisted of […] placing a snake on my body, while they […] repeatedly told me that the snake was hungry and needed food. daccess-ods.un.org	Он предлагал мне признаться в совершении каких-то действий, и тогда мне позволили бы продолжить курс лечения… В последний раз меня арестовали 6 сентября 2009 года и содержали под стражей в помещениях разведывательной службы в Хевроне до 12 сентября 2009 года… В этот раз меня подвергали пыткам, которые […] включали «шабах» на стуле и на двери, а [. ..] также избиениям и другим видам пыток, одна […] из которых заключалась в том, что на меня […] клали змею и постоянно повторяли, что змея очень голодна и ей нужна пища. daccess-ods.un.org
I am in agreement with its conclusion that each of the four objectives of the UNMIT medium-term strategy and the related benchmarks (to which the assessment mission has […] proposed relevant updates), as […] presented to the Council in my report of 4 February 2009 (S/2009/72), […] remain critical to […] addressing the underlying challenges that gave rise to the UNMIT mandate and can provide a solid foundation for achieving sustainable stability and prosperity in a democratic TimorLeste. daccess-ods.un.org	Я согласен с заключением этой миссии в отношении того, что каждая из четырех целей среднесрочной стратегии ИМООНТ и связанные [. ..] с ними ориентиры (в отношении […] которых миссия по оценке предложила соответствующие обновленные […] варианты), представленные […] Совету в моем докладе от 4 февраля 2009 года (S/2009/72), по-прежнему имеют важное значение для решения основных проблем, которые и определили ман дат ИМООНТ. daccess-ods.un.org
As pointed out in my dissenting opinion to that […] decision, the Committee in the Berzig case, without any discussion, departed […] from its long-standing jurisprudence in cases of enforced disappearance, where the facts do not lend themselves to an interpretation of the victim’s death, and found a direct violation of article 6, paragraph 1, without any connection to article 2, paragraph 3. daccess-ods.un.org	Как указано в моем несогласном мнении относительно [. ..] принятого по нему решения, в деле Берзига Комитет без всякого обсуждения […] отошел от своей давней правовой практики по делам о насильственных исчезновениях, в которых толкование фактов не свидетельствует о смерти жертвы, и констатировал прямое нарушение пункта 1 статьи 6, не привязывая его к пункту 3 статьи 2. daccess-ods.un.org
I just would like to hear the rest of the […] legal opinion, to see if it is in […] fact just a confirmation of my thinking that if the proposal […] to defer is defeated we will […] move to a discussion of the New Zealand proposal and then of the Canadian proposal. unesdoc.unesco.org	Я просто хотел бы услышать остальную […] часть заключения юрисконсульта, с тем […] чтобы убедиться, что это лишь подтверждает мое понимание [. ..] того, что в случае непринятия […] предложения об отсрочке мы перейдем к обсуждению предложения Новой Зеландии, а затем предложения Канады. unesdoc.unesco.org
Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/674) ): As this is the first meeting of the Security Council this year, I should like to extend my very warm wishes for a fruitful new year to all members of the Security Council, the United Nations and the Secretariat. daccess-ods.un.org	Доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности (S/2009/674) ): Поскольку это первое заседание Совета в нынешнем году, я хотел бы пожелать плодотворного нового года всем членам Совета Безопасности, Организации Объединенных Наций и сотрудникам Секретариата. daccess-ods. un.org
With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional […] strategy to address […] FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid— to high-level […] FDLR commanders who […] are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org	В отношении разоружения, демобилизации, репатриации, расселения или реинтеграции техническая миссия по оценке рекомендовала, чтобы МООНДРК […] усовершенствовала […] многоаспектную стратегию Организации Объединенных Наций по борьбе с ДСОР, изложенную в моем последнем докладе (S/2009/623), в том числе рассмотрела [. ..] возможность […] внедрения программы стимулов для командиров ДСОР среднего и высшего звена, которые не причастны к геноциду и не обвиняются в совершении злодеяний в отношении мирных граждан в Демократической Республике Конго. daccess-ods.un.org
Nevertheless, it must be borne in mind that, in practice, poverty seriously restricts the ability of a person or a group of persons to exercise the right to take […] part in, gain access and contribute to, on […] equal terms, all spheres of cultural life, […] and more importantly, seriously affects […] their hopes for the future and their ability to enjoy effectively their own culture. daccess-ods.un.org	Вместе с тем следует помнить о том, что на практике нищета серьезным образом ограничивает способность человека или группы людей осуществлять право на участие в культурной жизни, [. ..] получать доступ к ней и содействовать […] на равноправных условиях развитию всех ее […] сфер и, что более важно, значительно подрывает […] надежды на будущее и способность эффективным образом пользоваться собственной культурой. daccess-ods.un.org
The Abuja Declaration and its recommendations were the result of the International Congress on “Dialogue among Civilizations, Religions and Cultures in West Africa” (Abuja, Nigeria, 15-17 December 2003), and was attended by […] specialists from many academic, […] political and religious spheres, who exchanged views on […] crucial issues such as conflict […] situations emerging from religious and cultural tensions. unesdoc.unesco.org	Декларация Абуджи и соответствующие рекомендации были приняты на международном конгрессе «Диалог между цивилизациями, религиями и культурой в Западной Африке» (Абуджа, Нигерия, 15-17 декабря 2003 [. ..] г.), в котором приняли участие […] специалисты, представлявшие многие научные, политические и […] религиозные круги, которые обменялись […] мнениями по важнейшим вопросам, таким, как конфликтные ситуации, возникающие в результате напряженности в области религии и культуры. unesdoc.unesco.org
With regard to its form and legal status, after briefly considering the merits in various possible forms in order to identify the one that would be most effective and have the greatest impact on political, legal, scientific and public spheres, the group of experts came out in favour of a non-binding instrument, possibly a declaration, which would be best suited to a context that is constantly evolving, such as scientific research and technological development, and which would enable the broadest consensus to be reached among Member States. unesdoc.unesco.org	Что касается формы и правового статуса, то, кратко рассмотрев преимущества различных форм с точки зрения их эффективности и влияния на политику, право, науку и общественность, группа экспертов высказалась в пользу документа, не имеющего обязательной силы, возможно декларации, который наиболее уместен применительно к постоянно меняющимся условиям, в том числе применительно к сфере научных исследований и технического прогресса, и который позволяет обеспечить максимально широкий консенсус среди государствчленов. unesdoc.unesco.org
The strategy was intended to guarantee […] the legal rights of the Roma, their […] full inclusion in all spheres of social life and […] equal opportunities based on equal rights. daccess-ods.un.org	Целями стратегии являются гарантирование […] законных прав народности рома, полное [. ..] вовлечение рома во все сферы общественной жизни […] и создание равных возможностей на основе равноправия. daccess-ods.un.org
The Committee is concerned that women continue to face discrimination in many domains, especially where access to employment, land and credit and inheritance rights are concerned, even though, under article 14, paragraph 2, of the Constitution, the State is required to ensure that all forms of […] discrimination against women are eliminated and that […] women’s rights in all spheres of private and public […] life are protected. daccess-ods.un.org	Комитет обеспокоен по-прежнему широко распространенной дискриминацией в отношении женщин, особенно в том, что касается доступа к занятости, земле и кредитам и возможности наследовать имущество, хотя пункт 2 статьи 14 Конституции гласит, что государство обязано [. ..] обеспечить ликвидацию всех форм […] дискриминации в отношении женщин и защиту их прав во всех […] областях частной и общественной жизни. daccess-ods.un.org
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 direct States to recognize the inherent rights of indigenous peoples to […] their lands, resources and self-government and do not limit […] these rights to the spheres of traditional economy […] and culture. daccess-ods.un.org	Так, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенция № 169 Международной организации труда (МОТ) рекомендуют государствам признать неотъемлемые права […] коренных народов на их земли, ресурсы и [. ..] самоуправление и не ограничивать их пра ва сферами традиционной […] экономики и культуры. daccess-ods.un.org
The States Parties have come to recognise that development efforts that benefit mine victims and other persons with disabilities will in turn contribute to achieving their country’s development objectives, including the […] United Nations Millennium Development Goals, through their […] full participation in social, economic and political spheres. daccess-ods.un.org	Го суда рства-участники стали признавать, что усилия в сфере развития, которые шли бы на пользу минным жертвам и другим инвалидам, будут, в свою очередь, способствовать достижению целей страны в сфере развития, включая достижение Целей […] ООН в отношении развития на […] рубеже тысячелетия, за счет их полного участия в социальной, экономической [. ..] и политической сферах. daccess-ods.un.org
The Cabinet is responsible for managing the economy and […] the social and intellectual spheres and ensuring application […] of the Constitution, the law and […] other decisions adopted by the Oliy Majlis, and the decisions and instructions issued by the President; and it issues, in accordance with the legislation in force, decisions and instructions which have binding force throughout the national territory on all organs, enterprises, organizations, officials and citizens. daccess-ods.un.org	Кабинет Министров обеспечивает руководство […] экономикой, социальной и духовной сферой, обеспечивает исполнение […] Конституции, законов, иных […] решений Олий Мажлиса, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан и в соответствии с действующим законодательством издает постановления, распоряжения, обязательные к исполнению на всей территории Республики Узбекистан всеми органами, предприятиями, организациями, должностными лицами и гражданами. daccess-ods.un.org

it falls within the sphere

Combating human trafficking requires a comprehensive […] approach, since it falls within the purview of various […] government agencies. daccess-ods.un.org	Борьба с торговлей людьми требует […] комплексного подхода, поскольку затрагивает компетенцию […] разных государственных органов. daccess-ods.un.org
It emphasizes in the present report that where obstacles to the removal of detained migrants do not lie within their sphere of responsibility, the principle of proportionality requires that they should [. ..] be released. daccess-ods.un.org	В настоящем докладе подчеркивается, что в тех случаях, когда препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, принцип соразмерности требует их освобождения. daccess-ods.un.org
The general scope of the centre has been adjusted so that it falls fully within the programmatic range of IHP. unesdoc.unesco.org	Общая сфера охвата деятельности центра была скорректирована таким образом, чтобы она полностью соответствовала прагматическому спектру проблематики МГП. unesdoc.unesco.org
At the same time, it is noted that given the current state of affairs within the sphere in question and obvious Armenophobia, the [. ..] very idea of MK’s return […] under constitutional order of Azerbaijan becomes absurd. ypc.am	При этом отмечается, что при нынешнем положении дел в данной сфере, при явной армянофобии, становится абсурдной сама идея возвращения […] НК в конституционное […] поле Азербайджана. ypc.am
This also falls within the prohibition of Article 15 […] paragraph 1 of the Covenant, in that he has been subjected to a heavier […] penalty “than was applicable at the time when the criminal offence was committed”. daccess-ods.un.org	Это также подпадает под запрет пункта 1 статьи 15 Пакта, […] поскольку ему было назначено более тяжкое наказание, «чем то, которое [. ..] подлежало применению в момент совершения уголовного преступления». daccess-ods.un.org
Consequently, the rules applicable […] to the search […] process should make it clear that a searcher is entitled to rely on a serial number search only to the extent that the particular searcher falls within the category of competing […] claimants for […] which entry of the specific serial number in the registration is required. daccess-ods.un.org	Поэтому в правилах, регулирующих процесс поиска, должно быть ясно указано, что лицо, […] проводящее поиск по […] серийным номерам, может полагаться на его результаты лишь постольку, поскольку оно входит в ту категорию конкурирующих заявителей требований, права по отношению к [. ..] которой регистрируются […] с обязательным указанием серийного номера актива. daccess-ods.un.org
Being an organization run by volunteers, UFER cannot participate as actively as it would like to in the meetings of the Economic and Social Council dealing with issues within its sphere of competence. daccess-ods.un.org	БСРН как […] организация, функционирование которой обеспечивается добровольцами, не может так активно, как ей хотелось бы, участвовать во всех заседаниях Экономического и Социального Совета по вопросам, входящим в ее компетенцию. daccess-ods.un.org
It maintains that the evaluation of facts and evidence is a sovereign right of each State party and does not fall under the sphere of regulation of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org	Го сударство-участник подчеркивает, что оценка фактов и материалов является суверенным правом каждого государства-участника и не отно сится к сфере регулирования Международного пакта о гражданских и политических правах. daccess-ods.un.org
The court referred the action […] to arbitration after having held that pursuant to Supreme Court of Canada precedent, parties should be referred to arbitration when it is arguable that the action falls within the arbitration agreement invoked by the defendant. daccess-ods.un.org	Суд передал дело в […] арбитраж, отметив, что согласно предшествующему решению Верховного суда Канады при возникновении спора о том, подпадает ли иск под действие арбитражной оговорки, на которую ссылается ответчик, стороны следует направлять в арбитраж. daccess-ods.un.org
Within the framework of the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace the Commission has reiterated that UNESCO should play a leading international role in promoting equal access to information that falls in the public domain, especially by encouraging linguistic and cultural pluralism on the global information networks. unesdoc.unesco.org	В рамках содействия многоязычию и его использованию, атакжевцелях обеспечения всеобщего доступа к киберпространству Комиссия вновь заявила о том, что ЮНЕСКО должна играть ведущую роль на международной арене в содействии равному доступу к информации, являющейся общественным достоянием, особенно путем поощрения языкового и культурного плюрализма в глобальных информа ционных сетях. unesdoc.unesco.org
If you have problems with your apartment or damage occurs to it that falls within the maintenance duty of the apartment owner (landlord), the caretaker, the management or […] the landlord must be notified. stadtlinz.eu	При появлении проблем или порчи в квартире, устранение которых входит в обязанности хозяина содержания квартиры, необходимо уведомить об этом домоправителя или домоуправление. stadtlinz.eu
V. For the constitution of an autonomous indigenous or aboriginal farming community whose territory falls within one or more municipalities, mechanisms […] for joint administration [. ..] and for coordination and cooperation in governing such a territory shall be established by law. daccess-ods.un.org	V. Для создания коренной исконной сельской автономии, территория которой находится в одной или более муниципиях, в соответствии с законом предусматриваются […] механизмы согласования, […] координации и сотрудничества в целях осуществления ее управления. daccess-ods.un.org
While the Government of Canada has jurisdiction under the Canadian Constitution to enter into human rights […] treaties on behalf of Canada, the […] implementation of many of the obligations under these treaties falls within the jurisdiction of the provinces and territories. daccess-ods.un.org	Хотя на основании Конституции правительство Канады [. ..] может заключать договоры о правах человека […] от имени Канады, осуществление многих из предусмотренных ими обязательств относится к ведению провинций и территорий. daccess-ods.un.org
Action in the sphere of education in the broadest sense was at the very heart of UNESCO’s mission and should serve as a mobilizing force, whether it involved education as a field of competence or education as a form of action (e.g. training of human resources) in UNESCO’s other domains. unesdoc.unesco.org	Деятельность в области образования в самом широком смысле этого слова занимает центральное место в миссии ЮНЕСКО и должна выполнять мобилизующую роль, связана ли она с образованием как с областью компетенции или с образованием как формой деятельности (например, подготовка людских ресурсов) [. ..] в других областях, […] которыми занимается ЮНЕСКО. unesdoc.unesco.org
It is therefore a privilege to be the president of CIGR for the period 2009–2010 and have the opportunity to participate in important decision-making within the CIGR working sphere. cigr.org	Поэтому для меня большая честь быть Президентом СИГР в 2009-2010 гг. и иметь возможность участвовать в принятии важных решений в рамках сферы компетентности СИГР. cigr.org
The Committee has also clearly set out the requirements to be met by a […] State party under the International Covenant on Civil and […] Political Rights as regards civilian alternatives to military service: ―A State may, if it wishes, compel the objector to undertake a civilian alternative to military service, outside the military sphere and not under military command. daccess-ods.un.org	Комитет также четко изложил требования, которые должны выполняться […] государством-участником согласно Международному пакту о гражданских и […] политических правах в отношении гражданских альтернатив военной службе: «Го сударство может при желании обязать лицо, отказывающееся от военной службы, нести альтернативную гражданскую службу вне военной сферы и не под военным командованием. daccess-ods.un.org
Another delegate said that the peer review of her country had been very beneficial, as it had stimulated a policy dialogue with the various stakeholders involved in the sphere of competition law and policy in her country and had secured high-level government support for the work [. ..] of the competition authority. daccess-ods.un.org	По словам еще […] одного делегата, экспертный обзор по ее стране оказался очень полезным, так как он стимулировал развитие диалога с различными заинтересованными сторонами, которые занимаются вопросами законодательства и политики страны в области конкуренции, и позволил антимонопольному органу заручиться […] правительственной поддержкой […] на высоком уровне. daccess-ods.un.org
UNESCO provided support for capacitybuilding in integrated water management and worked for the protection of biodiversity within the sphere of the MAB Programme. unesdoc.unesco.org	ЮНЕСКО оказывала помощь в развитии потенциала страны в области комплексного управления водными ресурсами и содействовала охране биоразнообразия в рамках программы МАБ. unesdoc.unesco.org
Rwanda considers that an aerospace object passing through the airspace of a State is subject to the jurisdiction of that State and while […] in outer space it is subject to […] space law, that is, it falls within the jurisdiction of […] the State where it was registered. oosa.unvienna.org	По мнению Руанды, аэрокосмический объект, пролетающий через воздушное пространство того или иного государства, подпадает под юрисдикцию этого государства, а когда он находится в космическом […] пространстве, то на него […] распространяется космическое право, т.е. он подпадает под юрисдикцию […] государства, в котором был зарегистрирован. oosa.unvienna.org
It is however concerned that, in accordance with article 256 of the Civil Code, maintenance of children falls under the exclusive responsibility of the father who has the obligation to maintain a son until he is capable of making his own livelihood, and a daughter until she is married, which greatly contributes to early marriage for girls. daccess-ods.un.org	Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что согласно статье 256 Гражданского кодекса содержание детей является исключительной обязанностью отца, который обязан содержать сына до того, как тот сможет обеспечивать себя самостоятельно, а дочь − до тех пор, пока она не выйдет замуж, что в значительной мере способствует заключению ранних браков для девочек. daccess-ods.un.org
It falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration […] of the cases submitted to the Working […] Group, being in contravention of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org	Оно подпадает под категории II и III из числа категорий, которые применимы к рассмотрению [. ..] дел, представленных Рабочей группе, […] в силу нарушения статей 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах. daccess-ods.un.org
In the overall context of the examination of the implementation of conventions and recommendations, such a procedure could help draw a clearer distinction between the information function which is governed by the ordinary administrative […] machinery, and the monitoring […] function, which naturally falls within the competence of the bodies […] composed of representatives of Member States. unesdoc.unesco.org	В общем контексте рассмотрения положения дел с осуществлением конвенций и выполнением рекомендаций можно предположить, что введение указанной выше процедуры способствовало бы более четкому отделению информационной функции, которая [. ..] присуща обычным административным […] структурам, от контрольной функции, которая, естественно, относится […] к компетенции органов, в […] состав которых входят представители государствчленов. unesdoc.unesco.org
As a crime that takes […] place within the territorial sea of a State, it is not defined under international law, but in the national jurisdictions of individual States, and naturally falls within the jurisdiction of the territorial State where […] the crime takes place. daccess-ods.un.org	Как преступление, […] которое совершается в территориальных водах того или иного государства, оно определяется не в международном праве, а в национальном законодательстве отдельных государств и, естественно, подпадает под юрисдикцию территориального [. ..] государства, […] где преступление было совершено. daccess-ods.un.org
Mr. Yambala’s deprivation of liberty since 26 March 2010 […] is arbitrary and […] contravenes article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and it falls within Category III of the categories used by the Working Group, especially since, by the date of the Government’s reply, […] the last extension of […] Mr. Yambala’s detention had expired without any proper reason being given to justify his continuing detention. daccess-ods.un.org	Лишение свободы г-на Ямбала с 26 марта 2010 года для целей его высылки является произвольным и противоречащим пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III ее методов работы, [. ..] тем более что на дату ответа правительства […] истекал последний срок продления задержания, но никакого убедительного обоснования дальнейшего содержания под стражей г-на Ямбала не было представлено. daccess-ods.un.org
Indeed, in 1992 the UNSC member states recognized that the spread of weapons of mass destruction constituted a […] “threat to international peace and security, within the meaning of Chapter VII of the […] UN Charter”25 , i.e. it falls within the scope of Articles 41 and […] 42 of the Charter. imemo.ru	Недаром государства − члены СБ ООН постановили в […] 1992 г., что распространение ОМУ представляет собой «угрозу международному […] миру и безопасности по смыслу Устава ООН»25 , т. е. подпадает под [. ..] действия его ст. 41 и 42. imemo.ru
Quality management includes aspects of performance of a […] managing function which determine policy, aims and responsibility in the sphere of quality control, and also perform them with the help of such means as quality planning, efficient quality management, quality guarantee and quality improvement within the quality control system. old.privatbank.ua	Управление качеством включает в себя […] аспекты выполнения функции управления, которые определяют политику, цели и ответственность в сфере качества, а также осуществляют их с помощью таких средств, как планирование качества, оперативное управление качеством, обеспечение качества и улучшение качества в рамках системы [. ..] качества. privatbank.ge
In addition, the Subcommittee will discharge its mandate with the same enthusiasm and interest it has shown since its inception, including participation in activities within its sphere of competence that do not receive financial support from the Organization. daccess-ods.un.org	Кроме того, Подкомитет будет выполнять свой мандат с таким же энтузиазмом и заинтересованностью, как и в начале своей работы, включая представленность и участие в мероприятиях, относящихся к сфере компетенции Подкомитета и не обеспеченных финансовой поддержкой со стороны Организации. daccess-ods.un.org
It is located at a distance of 2 km north of the village of Pchelin and 8 km northwest of the town of Kostenets — www.kostenetz.com. The health complex falls within the catchment area […] of Maritsa river, […] by covering the northern slopes of Cherni hill of Ihtimanska Sredna Gora, the eastern slopes of Shumnatitsa hill, the northeastern slopes of Rila mountain and the Kostenets valley. bulgariatravel.org	Находится он в 2 км севернее с. Пчелин и в 8 км северо-западнее г. Костенец с сайтом www.kostenetz.com. Оздоровительный комплекс попадает в водосбор реки Марица, охватывая южные склоны […] Черни-Рид (Черная […] возвышенность) в Ихтиманской Средней горе, восточные склоны возвышенности Шумнатица, северо-восточные склоны гор Рила и Костенецкую котловину. bulgariatravel.org
A new pragmatic nationalist foreign policy consensus had emerged in Russia by spring 1993, which involved a much more interventionist approach to what was called the Near Abroad.13 This was driven by a desire to prevent Moldova from uniting with Romania and to keep it within the Russian sphere of influence by integrating it into the CIS. crisisgroup.org	К весне 1993 г. в российской внешней политике выработался новый прагматический националистический консенсус, исповедовавший гораздо более интервенционистский подход к тому, что называлось “Ближним зарубежьем”.13 Это было обусловлено желанием удержать Молдову от объединения с Румынией и сохранить ее в crisisgroup.org

Перевод Sphere — Is it sun! и текст песни

Устранение неполадок при установке и настройке Azure Sphere

• 
  01/22/2021
• Чтение занимает 14 мин

В этой статье

В этом разделе приводятся действия по устранению проблем следующих типов.This topic provides troubleshooting steps for the following types of problems:

Общие проблемы с подключением устройствGeneral device connection problems

Сбой подключения к устройству с хост-компьютера может происходить по многим причинам и может вызвать любое из нескольких сообщений об ошибках в зависимости от того, какие средства или приложения его сталкиваются. A failure to connect to the device from a host machine can occur for many reasons and may trigger any of several error messages, depending on which tools or applications encounter it. Сбой подключения может вызывать такие сообщения об ошибках:The following error messages may indicate a failed connection:

• An error occurred. Please check your device is connected and your PC has been configured correctly, then retry.
• Could not connect to the device. Check if your device is connected to the PC. The device may be unresponsive if it is applying an Azure Sphere operating system update; Wait a few minutes and then retry. If this issue persists, try uninstalling and reinstalling the Azure Sphere SDK.
• An unexpected problem occurred. Please try again; if the issue persists, please refer to aka.ms/azurespheresupport for troubleshooting suggestions and support.
• Failed to retrieve device ID from attached device: 'Could not connect to the device; please ensure it is attached. '
• Failed to establish communication with device after recovery.

Сбой подключения может возникать по любой из следующих причин:Failure to connect may occur for any of these reasons:

• Плата не подключена USB к хост-компьютеру.The board is not connected by USB to the host machine.

• Отсутствует питание платы.The board is not powered.

• Устройство занято применением обновления для ОС Azure Sphere.The device is currently busy applying an Azure Sphere OS update. Во время обновления ОС устройство может не отвечать на запросы.During OS updates, the device may fail to respond.

Чтобы диагностировать и устранить проблему, начните с следующих основных шагов:To diagnose and resolve the problem, start with these basic steps:

1. Убедитесь, что устройство подключено через USB к хост-компьютеру.Ensure that the device is connected by USB to the host machine.

2. Подождите несколько минут. Wait a few minutes. Если выполняется обновление операционной системы, устройство начнет реагировать на запросы после завершения обновления.If OS update is progress, the device should again become responsive when the update completes.

3. Если устройство подключено, нажмите кнопку Сброс на устройстве или отключите и заново подключите USB-кабель.If the device is connected, press the Reset button on the device or disconnect and reconnect the USB cable. Подождите примерно 10 секунд, чтобы устройство успело перезапуститься, а затем снова выполните команду, завершившуюся сбоем.Wait ten seconds or so for the device to restart, and then try the failed command again.

4. В Windows выполните команду азсфере Device Rescan-Attached .On Windows, run the azsphere device rescan-attached command. Эта команда позволяет циклически переключать порты ФТДИ всех подключенных устройств и иногда помогает в возникновении проблем с подключением.This command power-cycles the FTDI ports of all attached devices and can sometimes help in connection issues.

Если ни одно из этих действий не решит проблему, ознакомьтесь с проблемами, связанными с Windows , или проблемами Linux , чтобы определить, может ли проблема быть уникальной для вашей платформы.If none of these steps solves the problem, see Windows-specific problems or Linux-specific problems to determine whether the issue might be unique to your platform.

Устройство не отвечаетDevice is unresponsive

Если устройство отображается как неработающее или не отвечает, проблема может задержаться в нехватке энергии.If the device appears «dead» or unresponsive, the problem could be a lack of power.

Убедитесь, что часы реального времени получают питание от основного источника питания 3V3 или от кнопочной батареи.Make sure that the real-time clock (RTC) is powered, by either the main 3V3 power supply or a coin cell battery. Если ваша макетная плата совместима с эталонной платой разработки MT3620 (RDB), воспользуйтесь информацией из руководства пользователя макетной платы MT3620. If your dev kit is compatible with the MT3620 reference development board (RDB), see the MT3620 development board user guide for details. Если вы используете другой набор средств для разработки, обратитесь к документации соответствующего производителя.If you’re using a different dev kit, see the manufacturer’s documentation.

Кроме того, проверьте конфигурацию самой платы.In addition, make sure that the board itself is properly configured. Например, При отправке с завода на платах Seeed MT3620 на перемычке J3 замыкаются контакты 2 и 3, которые подают на часы питание от основного источника.For example, Seeed MT3620 Development Kits are shipped from the factory with a jumper header across pins 2 and 3 of J3, which powers the clock from the main power supply. Убедитесь, что эта перемычка не удалена и не повреждена.Check that the header has not been dislodged or removed.

Ошибки USBUSB errors

При возникновении ошибок USB сделайте следующее:If you encounter USB errors:

1. Подсоедините устройство к другому USB-порту. Plug the device into a different USB port. Если ошибка произошла, когда устройство было подключено к USB-концентратору, вместо этого подсоедините его к порту на компьютере.If the error occurred when the device was plugged into a USB hub, plug it into a port on the machine instead.

2. Если проблема повторяется, подсоедините устройство к USB-концентратору с отдельным блоком питания.If the problem recurs, plug the device into a powered USB hub. В некоторых случаях USB-порты обеспечивают достаточную мощность для платы, поэтому концентратор с отдельным блоком питания может устранить проблему.In some cases, USB ports do not provide adequate power for the board, so a powered hub may solve the problem.

Удаленные подключения или отсутствующие устройстваDropped connections or missing devices

Если компьютер успешно подключается к устройству Azure Sphere, но часто теряет подключение, возможно, у вас конфликт адресов в IP-подсети.If your computer can connect to the Azure Sphere device, but often drops the connection, you may have a conflict in the IP subnet.

Azure Sphere использует подсеть 192.168.35.*.Azure Sphere uses subnet 192.168.35.*. Если эту же подсеть использует другое программное обеспечение, попробуйте его отключить или ограничить диапазон используемых им IP-адресов.If you have other software that uses the same subnet, either disable that software or limit the range of IP addresses that it uses. Сейчас изменить диапазон IP-адресов, используемых Azure Sphere, нельзя.Currently, you cannot change the range of IP addresses that Azure Sphere uses.

Если подсеть не является проблемой, возможно, возникла проблема, связанная с драйвером ФТДИ, используемым в Windows.If the subnet is not the problem, you may have a problem related to the FTDI driver used on Windows. Проблемы с драйвером могут вызвать нерегулярное исчезновение подключений PC-to-Device или помешать команде азсфере найти все подключенные устройства.Driver issues can cause PC-to-device connections to disappear intermittently, or can prevent the azsphere command from finding all attached devices. Выполните команду азсфере устройства Rescan-Attached , чтобы включить порты фтди всех подключенных устройств.Run the azsphere device rescan-attached command to power-cycle the FTDI ports of all attached devices.

Не удается применить возможности устройстваCannot apply device capabilities

При возникновении ошибок при попытке применить возможность устройства к Azure Sphere устройству проблема может быть вызвана тем, что ОС на вашем устройстве устарела.If you receive errors when you try to apply a device capability to an Azure Sphere device, the problem might be that the OS on your device is out of date. Эта проблема может возникать, если устройство находится в автономном режиме в течение длительного периода времени, в течение которого корпорация Майкрософт обновила свои внутренние ключи.This problem can occur if the device has been offline for an extended period, during which Microsoft updated its internal keys. Следующие ошибки являются симптомами этой проблемы:The following errors are symptoms of this problem:

Команда Update азсфере устройства Enable-Development или азсфере Device capability возвращает ошибку, аналогичную следующей:The azsphere device enable-development or azsphere device capability update command returns an error similar to the following:

error: The device did not accept the device capability configuration. Please check the Azure Sphere OS on your device is up-to-date using 'azsphere device show-deployment-status'.

Команда » скачать возможности устройства азсфере—Apply » возвращает ошибку, аналогичную следующей:The azsphere device capability download —apply command returns an error similar to the following:

error: Could not apply device capability configuration to device.

Чтобы решить эту проблему, выполните следующие действия.To solve this problem:

После обновления устройства до последней версии ОС вы снова сможете скачать и применить возможности.After your device has updated to the latest OS, you should once again be able to download and apply capabilities.

Если не удается успешно выполнить действия по подключению устройства к Интернету, сделайте следующее:If you cannot successfully perform the steps to connect the device to the internet:

Проблемы, связанные с WindowsWindows-specific problems

В дополнение к проблемам, перечисленным в случае проблем с подключением к устройству, ошибка подключения в Windows может возникнуть по любой из следующих причин:In addition to the issues listed in Device connection problems, failure to connect on Windows may occur for any of these reasons:

• Служба связи с устройством Azure Sphere еще не запущена. The Azure Sphere Device Communication Service has not yet started.
• Адаптер TAP-Windows не установлен или неправильно настроен.The TAP-Windows adapter is not installed or is not configured correctly.

Чтобы устранить проблему в Windows, начните с следующих основных шагов:To resolve the problem from Windows, start with these basic steps:

1. Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру по USB и имеет питание.Make sure the device is connected to the PC by USB and has power.

2. Перезапустите службу обмена данными с устройством Azure Sphere:Restart the Azure Sphere Device Communication Service. Нажмите запустить и введите службы.Press Start and type Services. Щелкните правой кнопкой мыши службу обмена данными с устройством Azure Sphere и выберите «Перезапустить».Right-click the Azure Sphere Device Communication Service and select Restart.

3. Если ошибка повторяется после перезапуска службы, используйте панель управления Просмотр сетевых подключений , чтобы убедиться, что адаптер существует и настроен на использование IP-адреса 192. 168.35.1.If the error recurs after you restart the service, use the View Network Connections control panel to check that the adapter exists and is configured to use IP address 192.168.35.1. Чтобы открыть эту панель управления, нажмите кнопку «Пуск» и введите строку ncpa.cpl.To access this control panel, press Start and type «ncpa.cpl». Щелкните правой кнопкой мыши устройство Azure Sphere, чтобы просмотреть его свойства.Right-click on the Azure Sphere device to view its properties. Если Azure Sphere не отображается или имеет неправильный IP-адрес, переустановите пакет SDK Azure Sphere.If Azure Sphere is not visible or does not have the correct IP address, reinstall the Azure Sphere SDK.

4. Если устройство подключено, нажмите кнопку сброса на устройстве.If the device is connected, press the Reset button on the device. Подождите примерно 10 секунд, чтобы устройство успело перезапуститься, а затем снова выполните команду, завершившуюся сбоем.Wait ten seconds or so for the device to restart, and then try the failed command again.

5. Если ошибка повторится, отсоедините устройство от USB-порта, затем подсоедините его и дождитесь, пока оно перезапустится.If the error recurs, unplug the device from the USB port, plug it in again, and wait for it to restart.

Если ни одно из этих действий не устраняет проблему, попробуйте воспользоваться дополнительными решениями, приведенными ниже.If none of these steps solves the problem, try the additional solutions that follow.

Сбой при создании четырех последовательных преобразователей USBFailure to create four USB serial converters

После настройки доски разработки MT3620 вы увидите четыре последовательных преобразователя USB в диспетчер устройств.After you set up an MT3620 development board, you should see four USB serial converters in Device Manager. Если вы видите менее четырех, возможно, у вас возникла проблема с драйвером ФТДИ.If you see fewer than four, you may have a problem with the FTDI driver.

Примечание

Если эта доска ранее использовалась для Ртапп разработки, вы можете увидеть три конвертера вместо четырех. If this board has previously been used for RTApp development, you may see three converters instead of four. Это нормально и не представляет ошибку.This is normal and does not represent an error.

Если драйвер ФТДИ установлен неправильно, преобразователи могут отображаться в неправильном расположении, например на других устройствах, или вообще не отображаться.If the FTDI driver is not correctly installed, the converters might appear in the wrong location, such as Other devices, or might not appear at all.

Для решения этой проблемы сделайте следующее:To resolve this problem:

1. Откройте диспетчер устройств, щелкнув Пуск и введя «Диспетчер устройств».Open Device Manager by clicking Start and typing «Device Manager.»

2. В разделе «Контроллеры USB» выберите USB Serial Converter A.Under Universal Serial Bus controllers, select «USB Serial Converter A.» Щелкните имя устройства правой кнопкой мыши, выберите Удалить устройство и удалите драйвер:Right-click the name, select Uninstall Device, and delete the driver if given the option:

   Повторите этот шаг для «USB Serial Converter B» через «USB Serial Converter D. «Repeat this step for «USB Serial Converter B» through «USB Serial Converter D.»

3. Отключите макетную плату от ПК и подключите ее снова.Unplug your development board from your PC and plug it back in again. В диспетчере устройств рядом с MSFT MT3620 Std Interface должен отображаться треугольный значок предупреждения, который обозначает отсутствие драйвера.»MSFT MT3620 Std Interface» should appear with a triangle warning icon, which indicates no driver is available.

4. Щелкните правой кнопкой мыши одно из устройств MSFT MT3620 Std Interface и выберите Обновить драйвер.Right-click on one of the «MSFT MT3620 Std Interface» devices and select Update driver. Выберите «Автоматический поиск обновленных драйверов».Choose «Search automatically for updated driver software.» Обновление одного из устройств исправит ошибки у всех устройств.Updating one should fix them all. В разделе контроллеров универсальной последовательной шины должны отобразиться четыре последовательных преобразователя USB. You should now see four USB serial converters in the Universal Serial Bus controllers section. Если все четыре преобразователя не отображаются, повторите этот шаг для каждого преобразователя.If all four converters do not appear, repeat this step for each converter.

Не удалось установить драйверы ФТДИFailure to install FTDI drivers

Драйверы ФТДИ должны загружаться и устанавливаться автоматически при первом подключении устройства Azure Sphere к компьютеру.The FTDI drivers should be downloaded and installed automatically by Windows when your Azure Sphere device is first plugged in to your PC. Если драйверы установлены правильно, вы увидите четыре последовательных преобразователя USB, перечисленные в разделе Контроллеры универсальной последовательной шины в Диспетчер устройств, как описано в статье Настройка пакета разработчика.If the drivers are installed correctly, you will see four USB Serial Converters listed under Universal Serial Bus controllers in Device Manager, as described in Set up your dev kit.

Windows 10 версии 2004 не выполняет поиск драйверов.Windows 10, version 2004, does not search for the drivers. В этом случае драйверы не загружаются и не устанавливаются автоматически, и в Диспетчер устройств отображаются следующие элементы:In this case, the drivers are not downloaded and installed automatically and you will see the following items listed in Device Manager:

Чтобы установить драйверы, скачайте исполняемый файл программы установки из фтди вручную и запустите его.To install the drivers, manually download the setup executable from FTDI and run it.

Сведения о датах доступности и номерах построений версий Windows 10 см. в разделе информация о выпуске Windows 10.For availability dates and build numbers of Windows 10 versions, see Windows 10 release information. Эти сведения помогут определить, является ли ваша версия Windows 10 более ранней или более поздней, чем версия 2004.This information can help you determine whether your version of Windows 10 is earlier or later than version 2004.

Проверка конфигурации адаптера TAP-WindowsCheck the TAP-Windows adapter configuration

Средства Azure Sphere обмениваются данными с присоединенными платами по IP-сети через USB.Azure Sphere tools communicate with attached development boards by using an IP network over USB. Для этого используется адаптер TAP-Windows компании OpenVPN Technologies.This requires the TAP-Windows adapter from OpenVPN Technologies. При установке пакета SDK Azure Sphere на компьютере при необходимости устанавливается этот адаптер.The Azure Sphere SDK installation procedure installs this adapter on your PC if it is not already present.

Но если у вас уже установлена другая версия адаптера TAP-Windows или устройство Azure Sphere не подключено к первому экземпляру адаптера TAP-Windows, средства Azure Sphere не смогут установить подключение к устройству.However, if a different version of the TAP-Windows adapter is already installed, or if the Azure Sphere device is not connected to the first instance of the TAP-Windows adapter, the Azure Sphere tools may fail to connect to your device.

Чтобы определить, связана ли проблема с адаптером TAP, определите, сколько этих адаптеров установлено на компьютере и при необходимости измените параметры установки.To determine whether the problem is related to the TAP adapter, first find out how many TAP adapters are installed on your PC, and then modify the installation if necessary.

Чтобы определить, сколько адаптеров TAP есть на компьютере, сделайте следующее:To determine how many TAP adapters are installed on your PC:

1. Откройте Панель управления.Open Control Panel.

2. В параметрах Windows выберите «Сеть и Интернет» и «Изменить параметры адаптера».In Windows Settings, select Network & Internet, and then select Change Adapter Options. Здесь должен быть только один адаптер TAP, как на этом снимке экрана:You should see only one TAP adapter, as in the screenshot:

   Если вы видите несколько адаптеров TAP или один адаптер TAP, имя которого не связано с Azure Sphere, удалите все адаптеры TAP и повторно установите пакет SDK. If you see more than one TAP adapter, or if you see only one TAP adapter but its name is not Azure Sphere, follow these steps to uninstall all TAP adapters and reinstall the SDK. Если вы не видите здесь адаптеров TAP, переустановите пакет SDK.If you see no TAP adapters, reinstall the SDK.

Чтобы переустановить адаптеры TAP, сделайте следующее:To uninstall the TAP adapters:

1. Нажмите кнопку Пуск и введите «Диспетчер устройств».Click Start and type «Device Manager».

2. В диспетчере устройств откройте «Сетевые адаптеры» и выберите адаптер TAP-Windows:In Device Manager, open Network Adapters and select TAP-Windows adapter:

3. Щелкните правой кнопкой мыши адаптер TAP-Windows и выберите действие удаления устройства.Right-click TAP-Windows adapter and select Uninstall Device. В диалоговом окне установите для этого устройства флажок удаления драйвера и щелкните Удалить. In the dialog box, check Delete the driver software for this device, then click Uninstall.

4. Откройте командную строку с правами администратора и выполните следующий скрипт установщика PowerShell:Open a command prompt as Administrator and run the following Powershell installer script:

   powershell -ExecutionPolicy RemoteSigned -File "%ProgramData%\Microsoft\Azure Sphere\TapDriverInstaller\TapDriverInstaller.ps1" Install

1. Если установка завершится успешно, перезапустите службу обмена данными с устройством Azure Sphere:If the installation succeeds, restart the Azure Sphere Device Communication Service:

   net stop AzureSphereDeviceCommunicationService

   net start AzureSphereDeviceCommunicationService

2. Повторно установите пакет SDK для Azure Sphere.Reinstall the Azure Sphere SDK.

Устройство не отвечаетDevice does not respond

Одна или несколько из следующих ошибок команды azsphere могут указывать на то, что службу связи с устройством Azure Sphere не удалось запустить. One or more of the following errors from an azsphere command may indicate that the Azure Sphere Device Communication Service failed to start:

• warn: Device is not responding. Could not perform version check.
• Device is not responding. Cannot get device ID.
• error: Could not connect to the Azure Sphere Device Communication Service. If this issue persists, try uninstalling and reinstalling the Azure Sphere SDK.
• error: The device is not responding. The device may be unresponsive if it is applying an Azure Sphere operating system update; please retry in a few minutes.

Служба может не запуститься после обновления Windows или в случае повреждения одного из внутренних файлов настроек JSON.The service may fail to start after Windows update or in cases where one of the internal JSON settings files has become corrupted.

Сбой после обновления WindowsFailure after Windows Update

Эти ошибки могут возникать после обновления Windows на компьютере. These errors can occur after you’ve updated Windows on your PC. Иногда Центр обновления Windows удаляет драйверы FTDI, необходимые для службы связи.Sometimes Windows Update uninstalls the FTDI drivers required for the communication service.

Чтобы устранить эту проблему, выполните следующие действия.To resolve the problem:

1. Отключите устройство Azure Sphere от USB и снова подключите его.Unplug the Azure Sphere device from USB and plug it in again. При подключении устройства необходимо переустановить необходимые драйверы.Upon replugging the device, the correct drivers should reinstall.
2. Если при отключении и повторном подключении устройства не удается устранить проблему, удалите и переустановите пакет SDK Azure Sphere.If unplugging and replugging the device fails to fix the problem, uninstall and reinstall the Azure Sphere SDK.

Файл JSONJSON file

Если вы не обновляли Windows, причиной ошибки может быть файл restore.json, используемый для службы. If you have not recently updated Windows, the cause of the error might be the restore.json file that is used for the service.

Для решения этой проблемы сделайте следующее:To resolve this problem:

1. Сохраните копию следующего файла: Save a copy of the following file:

   c:\windows\serviceprofiles\localservice\appdata\local\Azure Sphere Tools\restore.json

2. Удалите файл из его исходного расположения.Delete the file from its original location.

3. Остановите и перезапустите службу связи с устройством Azure Sphere:Stop and then restart the Azure Sphere Device Communication Service:

   net stop AzureSphereDeviceCommunicationService

   net start AzureSphereDeviceCommunicationService

Аварийное завершение работы Windows при подключении или отсоединении устройстваWindows crashes when plugging or unplugging a device

На плате разработчика MT3620 имеется микросхема для международных устройств (ФТДИ) FT4232HQ, которая упрощает обмен данными между устройством и компьютером. The MT3620 developer board has a Future Technology Devices International (FTDI) FT4232HQ chip, which facilitates communication between the device and PC. Официальный драйвер ФТДИ, комбинированная модель драйвера (CMD), содержит два драйвера: один предоставляет доступ через API D2XX, а другой предоставляет виртуальный COM-порт (от 1 до 2) для того же устройства.The official FTDI driver, Combined Driver Model (CMD), contains two drivers: one provides access through D2XX API, and the other provides a Virtual Com Port (VCP) for the same device.
Оба драйвера устанавливаются по умолчанию, если в микросхеме ФТДИ включен режим версий с.Both drivers are installed by default if the FTDI chip has VCP mode enabled. Это может привести к сбою Windows при питании микросхемы.This may cause Windows to crash when the chip is power cycled.

Чтобы устранить эту проблему, можно отключить режим ФТДИ для микросхемы.To resolve this problem, you can disable VCP mode for the FTDI chip. Для перепрограммирования EEPROM микросхемы ФТДИ необходимо использовать средство FT_PROG. You’ll need to use the FT_PROG tool to reprogram the FTDI chip’s EEPROM.

1. Сведения о скачивании и установке этого средства см. в разделе _ средство программирования фтди ft PROG .See FTDI FT_PROG programming tool to find out how to download and install this tool.

2. Запустите FT_PROG и найдите подключенное устройство, как описано в _ приложении ft PROG GUI.Run FT_PROG and find your attached device, as described in FT_PROG GUI application.

3. В представлении дерева устройств разверните раздел оборудование, зависящее от оборудования.In the Device Tree view, expand the Hardware Specific section. Вы должны увидеть четыре порта.You should see four ports.

4. Выберите порт A и выберите D2XX Direct вместо виртуального COM-порта.Select Port A and choose D2XX Direct instead of Virtual Com Port.

5. Повторите предыдущий шаг для порта C и порт D. порт B должен находиться в прямом режиме D2XX.Repeat the previous step for Port C and Port D. Port B should be in the D2XX Direct mode already.

6. Чтобы перейти в режим программирования, щелкните значок программные устройства (отображается в виде молнии).Click the Program Devices icon (looks like a lightning bolt) to enter programming mode.

7. Запрограммировать EEPROM, нажав кнопку программа и дождитесь ее завершения.Program the EEPROM by clicking the Program button and then wait for it to finish.

8. Отключите устройство от USB-порта, затем подключите его, чтобы включить питание устройства и привести к тому, что изменение вступит в силу.Unplug your device from the USB port, then replug it, to power-cycle the device and cause the change to take effect. В Диспетчер устройств Windows в разделе порты (com & LPT) должно отображаться не менее трех COM-портов.In Windows Device Manager, the Ports (COM & LPT) section should now show three fewer COM ports. Количество устройств универсальной последовательной шины должно остаться неизменным. The number of Universal Serial Bus devices should remain the same.

Потеряно подключение к устройствам ФТДИ, отличным от Azure Sphere, после включения отладки РтаппLost connection to non-Azure Sphere FTDI devices after enabling RTApp debug

Некоторые Azure Sphere пользователи сообщили о том, что они больше не могут взаимодействовать с другими подключенными, не Azure Sphere ФТДИ устройствами, после того как они используют команду азсфере Device Enable-Development—енаблерткоредебуггинг для разработки и отладки ртаппс с их главного компьютера.Some Azure Sphere users have reported that they can no longer communicate with other attached, non-Azure Sphere FTDI devices after they use the azsphere device enable-development —enablertcoredebugging command to develop and debug RTApps from their host PC.

Например, если к компьютеру подключено как Azure Sphere устройство, так и другое устройство ФТДИ, то перед выполнением команды вы можете увидеть два универсальных последовательных контроллера с именем «USB последовательный преобразователь B» в Windows диспетчер устройств. For example, if you have both an Azure Sphere device and a different FTDI device attached to your PC, you may see two Universal Serial Controllers named «USB Serial Converter B» devices in Windows Device Manager before running the command.

После выполнения команды оба устройства последовательного преобразователя USB исчезают из раздела контроллера универсальной последовательной шины, а в диспетчер устройств отображаются два новых устройства.After executing the command, both USB Serial Converter B devices disappear from the Universal Serial Bus controller section and two new devices appear in the Universal Serial Bus devices display in Device Manager.

ПричинаCause

Эта проблема возникает из-за того, что команда *азсфере Device Enable-Development—енаблерткоредебуггинг устанавливает новый драйвер для порта B микросхемы ФТДИ на MT3620; затем порт превращается в MSFT MT3620 STD Interface.This problem occurs because the *azsphere device enable-development —enablertcoredebugging command installs a new driver for Port B of the FTDI chip on the MT3620; the port then becomes MSFT MT3620 Std Interface. Однако установка этого драйвера непреднамеренно изменяет драйвер для порта B другого устройства, не являющегося Azure Sphere.However, installation of this driver inadvertently changes the driver for Port B of the other non-Azure Sphere device. Из-за ограничений в базовой библиотеке все устройства ФТДИ с одинаковыми VID (0x0403) и PID (0x6011) будут заменены драйвером порта B.Because of a limitation in the underlying library, all FTDI devices with the same VID (0x0403) and PID (0x6011) will have their Port B driver replaced.

РешениеSolution

Выполните следующие действия, чтобы вручную восстановить драйвер для всех устройств, не относящихся к Azure Sphere, до предыдущей версии.Follow these steps to manually revert the driver for any non-Azure Sphere devices to its previous version:

1. В Диспетчер устройств выберите устройство, отличное от Azure Sphere («другой ФТДИ Quad gz» в примере), щелкните правой кнопкой мыши и выберите Обновить драйвер. In Device Manager, select the non-Azure Sphere device («Another FTDI Quad GZ» in the example), then right-click and select Update driver.

2. В окне Обновление драйверов выберите параметр «найти компьютер для драйвера по».In Update Drivers, select «Browse my computer for driver software».

3. Выберите «разрешить мне выбирать из списка доступных драйверов на компьютере.Select «Let me pick from a list of available drivers on my computer.

4. Выберите в списке драйвер «последовательный преобразователь USB B» и нажмите кнопку Далее.Select «USB Serial Converter B» driver from the list, and then click Next.

5. В окне подтверждения нажмите кнопку Закрыть .Click Close in the confirmation window.

6. Диспетчер устройств должен показывать порт B для другого устройства ФТДИ как последовательный USB-преобразователь B, что означает, что он использует официальный драйвер ФТДИ. Device Manager should show Port B for the other FTDI device as USB Serial Converter B, which indicates that it uses the official FTDI driver. Драйвер для MT3620 остается интерфейсом MSFT MT3620 std.The driver for the MT3620 remains MSFT MT3620 Std Interface.

Дополнительные сведенияAdditional information

• Если вы подключаете другое новое устройство ФТДИ без Azure Sphere после запуска команды азсфере Device Enable-Development – енаблерткоредебуггинг , этому устройству будет назначен драйвер Azure Sphere MT3620’s.If you plug in another new non-Azure Sphere FTDI device after running the azsphere device enable-development –enablertcoredebugging command, that device will be assigned the Azure Sphere MT3620’s driver in the same manner. Повторите описанные выше действия, чтобы вернуть устройство к официальному драйверу ФТДИ.Repeat the steps above to revert the device to the official FTDI driver.

• При отподключении и повторном подключении устройства ФТДИ, отличного от Azure Sphere, после возврата в официальный драйвер ФТДИ устройство сохранит официальный драйвер ФТДИ. If you unplug and re-plug a non-Azure Sphere FTDI device after you return it to the official FTDI driver, the device will keep the official FTDI driver.

• Если после изменения драйвера запустить команду азсфере Device Enable-Development – енаблерткоредебуггинг , устройство, отличное от Azure Sphere фтди, снова заменяется драйвером, и вам потребуется выполнить действия, описанные в статье решение , чтобы вернуться к официальному драйверу фтди.If you run the azsphere device enable-development –enablertcoredebugging command again after you revert the driver, the non-Azure Sphere FTDI device will once again have its driver replaced, and you’ll need to follow the steps in Solution to revert to the official FTDI driver. Это происходит независимо от того, подключено ли устройство ФТДИ без Azure Sphere к компьютеру при выполнении команды азсфере Device Enable-Development – енаблерткоредебуггинг .This occurs regardless of whether the non-Azure Sphere FTDI device is attached to the PC when the azsphere device enable-development –enablertcoredebugging command is run.

«Command not recognized» (Команда не распознана)Commands not recognized

Если при вводе команды azsphere появляется следующая ошибка, убедитесь, что вы используете Командную строку разработчика Azure Sphere.If you see the following error when you enter an azsphere command, ensure that you’re using an Azure Sphere Developer Command Prompt:

'azsphere' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.

В Windows команда азсфере требует использования Командная строка разработчика Azure Sphere, который доступен в меню » Пуск » windows в разделе «Azure Sphere».On Windows, the azsphere command requires the use of an Azure Sphere Developer Command Prompt, which is available on the Windows Start menu under Azure Sphere.

Установщик зависает на 60%Installer hangs at 60 percent

Установщик зависает на 60%, и вы сообщаете, что службе связи с устройством не удалось запуститься. The installer hangs at 60%, and you are told that the Device Communication Service has failed to start. Обычно это происходит, когда установка драйвера TAP завершается неудачно, в результате чего система остается в неопределенном состоянии.This typically occurs when the TAP driver installation fails in a strange way, leaving the system in an indeterminate state.

Убедитесь, что эта ошибка связана с драйвером TAP:Confirm that the issue is the TAP driver:

1. Откройте Просмотр событий Windows, чтобы проверить журналы.Open the Windows Event Viewer to check the logs.

2. Найдите в журнале приложений и Azure Sphere журнале службы связи с устройством следующее сообщение об ошибке:Look in the Application log and the Azure Sphere Device Communication Service log for the following error message:

   «Сериалслиптотун. Тунинтерфацесетупексцептион: ошибка при доступе к параметрам реестра Тун—> System. Collections. Generic. KeyNotFoundException: Тун коснуться устройства не найдено—> System. Security. SecurityException: запрошенный доступ к реестру запрещен».»SerialSlipToTun.TunInterfaceSetupException: Error access tun registry settings —> System.Collections.Generic.KeyNotFoundException: Tun tap device not found —> System.Security.SecurityException: Requested registry access is not allowed.»

3. При проверке журнала приложений отфильтруйте журнал, чтобы не видеть множество несвязанных сообщений.When checking the Application log, filter the log to avoid seeing the many unrelated messages. На вкладке действие выберите пункт Фильтровать текущий журнал.On the Action tab, select Filter Current Log.

4. Установите флажок Ошибка и выберите азуресфередевицекоммуникатионсервице , чтобы вывести список только сообщений об ошибках из службы связи с устройством Azure Sphere. Select the Error checkbox and select AzureSphereDeviceCommunicationService to list only error messages from the Azure Sphere Device Communication Service.

5. Если вы не можете найти ошибку в журнале приложений или в журнале службы Azure Sphere устройства , это может быть вызвано проблемами с драйвером TAP.If you cannot find the error in either the Application log or the Azure Sphere Device Communication Service log, then this may not be a TAP driver issue.

Чтобы устранить проблему с драйвером TAP, выполните следующие действия.To resolve the TAP driver issue, follow these steps:

1. Перейдите в центр управления сетями и общим доступом и выберите изменить параметры адаптера.Go to the Network and Sharing Center and select Change adapter settings.

2. В разделе » Сетевые подключения » в Azure Sphere выберите TAP-Windows адаптер V9 и откройте его свойства. In Network Connections under Azure Sphere, select TAP-WIndows Adapter V9 and open its properties.

3. В Azure Sphere свойства выберите протокол IP версии 4 (TCP/IPv4) , а затем нажмите кнопку Свойства , чтобы просмотреть параметры протокола.In Azure Sphere Properties, select Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) and then select the Properties button to view the protocol settings.

4. Убедитесь, что для IP-адреса задано значение 192.168.35.1, а для параметра Маска подсети задано значение 255.255.255.0.Ensure that IP address is set to 192.168.35.1 and Subnet mask is set to 255.255.255.0.

5. Повторите попытку установки.Try the installer again. Если она все еще зависает, попробуйте сбросить сетевые подключения.If it still hangs, try resetting your network connections. Чтобы выполнить сброс, перейдите в раздел Параметры > сеть & > состояние Интернета и выберите Сброс сети в нижней части страницы.To do a reset, go to Settings > Network & Internet > Status and select Network reset near the bottom of the page.

   Учтите, что при сбросе сети будут сброшены все параметры сети.Beware that resetting your network will reset all network settings.

Проблемы, связанные с LinuxLinux-specific problems

В системах Linux каждый раз при отключении и подключении устройства необходимо запускать сценарий azsphere_connect.sh.On Linux systems, you need to run the azsphere_connect.sh script each time you plug in the device or unplug/replug it.

Если вы запустили сценарий, может произойти сбой подключения по любой из следующих причин:If you have run the script, failure to connect may occur for any of these reasons:

Чтобы устранить эту проблему, начните с простых действий:To resolve the problem, start with these basic steps:

1. Убедитесь, что устройство подключено через USB-порт.Ensure that the device is connected by USB.

2. Запустите сценарий azsphere_connect.sh, если это еще не сделано.Run the azsphere_connect.sh script, if you haven’t already done so.

3. Если устройство подключено, нажмите кнопку сброса на устройстве.If the device is connected, press the Reset button on the device. Подождите примерно 10 секунд, чтобы устройство успело перезапуститься, а затем снова выполните команду, завершившуюся сбоем.Wait ten seconds or so for the device to restart, and then try the failed command again.

4. Если ошибка повторится, отсоедините устройство от USB-порта, затем подсоедините его и дождитесь, пока оно перезапустится.If the error recurs, unplug the device from the USB port, plug it in again, and wait for it to restart. Затем запустите сценарий azsphere_connect.sh.Then run the azsphere_connect.sh script.

Неудачная компиляция или отладка приложения RTAppsCannot compile or debug RTApps

Если при попытке создания или отладки приложения RTApp в отчетах CMake происходят ошибки с поиском цепочек инструментов или openocd, убедитесь в том, что:If CMake reports errors finding the toolchains or openocd when you try to build or debug an RTApp, make sure that:

ИТ-компания в Лондоне — ИТ-компании в Лондоне

Чем мы отличаемся от других лондонских ИТ-компаний

Разнообразные рынки требуют адаптируемости, поэтому Sphere IT предлагает различные ИТ-услуги в Лондоне и планы, подходящие для персонала любого размера.

Гибкие платежи

Наши пакеты Core, Premium и Premium Plus рассчитаны на масштабируемость, поэтому ваш бизнес платит только за то, что ему нужно. Когда придет время расширяться, вы можете легко перейти на пакет с дополнительными функциями.

Чтобы обеспечить безопасность наших клиентов, наши контракты всегда предлагаются на 30-дневной основе. При желании у вас всегда будет возможность изменить продолжительность контракта в соответствии с конкретными потребностями.

Беспрецедентный сервис

Независимо от того, какой тарифный план вы выберете, Sphere IT обещает множество преимуществ при использовании наших услуг. Наша команда доступна удаленно, чтобы предоставить эффективную помощь в любое время, поддерживая работу вашего бизнеса на полной скорости 24/7 и эффективно устраняя непродуктивные простои.

Мы проявляем упреждающий подход к нашей ИТ-поддержке в Лондоне, мы выявляем области, в которых необходимо улучшить, и предотвращаем проблемы еще до их появления, избавляя вас от затрат ресурсов в долгосрочной перспективе и обеспечивая безопасность активов вашей компании.

Поддержка сети и серверов

Поддержание безопасной ИТ-инфраструктуры важно для любого успешного предприятия, поэтому мы обеспечиваем тщательную поддержку сети и серверов. Подписавшись на один из наших комплексных ИТ-планов, вы получите неограниченную поддержку предоставляемых нами услуг.

Используя современные инструменты и профессиональные методы, мы можем уберечь вашу команду от проблем из-за сбоев серверов и низкой производительности. С помощью комплексных аудитов инфраструктуры мы можем выявить слабые места и внести исправления, которые позволят поддерживать ваши ИТ-системы в отличном состоянии, позволяя вашим сотрудникам сосредоточиться на том, что действительно важно.

Наша сетевая поддержка является такой же всеобъемлющей и гарантирует, что ваш бизнес не пострадает от сбоев, которые значительно снизят его производительность. Наши современные инструменты постоянно контролируют состояние вашей сети, а также другого важного оборудования, и предупреждают нас о любых возникающих проблемах задолго до того, как они могут представлять угрозу.Регулярно проводя аудиты технического обслуживания, мы будем поддерживать скорость вашей сети в соответствии с остальными операциями и сообщать вам обо всех областях, в которых можно улучшить работу.

Квалифицированные специалисты

Sphere IT гордится тем, что предлагает бизнес-ИТ-решения, которые действительно видят результаты и не расстраивают клиентов из-за потраченного впустую времени и ресурсов. Для поддержания нашей репутации мы нанимаем только тех инженеров, которые получили заслуживающие доверия и признанные сертификаты и имеют большой опыт работы в отрасли.Включая поддержку Cisco, Microsoft, Citrix и Office 365 и многие другие.

Независимо от того, по какому маршруту может пойти ваш бизнес, наша команда достаточно талантлива, чтобы обеспечить бесперебойную работу ИТ-инфраструктуры вашей компании на каждом этапе.

Сколько вы могли бы сэкономить? Получите предложение сейчас

Что такое Лазурная сфера | Документы Microsoft

• 01.04.2021
• Читать 12 минут

В этой статье

Azure Sphere — это защищенная платформа приложений высокого уровня со встроенными функциями связи и безопасности для устройств, подключенных к Интернету.Он состоит из защищенного, подключенного перекрестного микроконтроллера (MCU), специализированной высокоуровневой операционной системы (ОС) на базе Linux и облачной службы безопасности, обеспечивающей непрерывную возобновляемую безопасность.

MCU Azure Sphere объединяет возможности обработки в реальном времени с возможностью запуска операционной системы высокого уровня. MCU Azure Sphere вместе со своей операционной системой и платформой приложений позволяет создавать защищенные, подключенные к Интернету устройства, которые можно обновлять, контролировать, отслеживать и обслуживать удаленно.Подключенное устройство, которое включает в себя MCU Azure Sphere, вместе или вместо существующих MCU, обеспечивает повышенную безопасность, производительность и возможности. Например:

• Защищенная среда приложений, аутентифицированные соединения и добровольное использование периферийных устройств сводят к минимуму риски безопасности, связанные, в частности, со спуфингом, мошенническим программным обеспечением или атаками типа «отказ в обслуживании».
• Обновления программного обеспечения могут быть автоматически развернуты из облака на любое подключенное устройство для устранения проблем, предоставления новых функций или противодействия появляющимся методам атак, тем самым повышая производительность персонала службы поддержки.
• Данные об использовании продукта могут быть отправлены в облако через защищенное соединение, чтобы помочь в диагностике проблем и разработке новых продуктов, тем самым увеличивая возможности для обслуживания продукта, положительного взаимодействия с клиентами и будущего развития.

Служба безопасности Azure Sphere является неотъемлемой частью Azure Sphere. Используя эту службу, MCU Azure Sphere безопасно и надежно подключаются к облаку и Интернету. Служба гарантирует, что устройство загружается только с авторизованной версией подлинного, утвержденного программного обеспечения.Кроме того, он предоставляет защищенный канал, по которому Microsoft может автоматически загружать и устанавливать обновления ОС на развернутые устройства в полевых условиях, чтобы уменьшить проблемы с безопасностью. Не требуется вмешательства ни производителя, ни конечного пользователя, что закрывает общую дыру в безопасности.

Сценарий Azure Sphere

Чтобы понять, как Azure Sphere работает в реальных условиях, рассмотрим этот сценарий.

Contoso, Ltd., производитель бытовой техники, внедряющий Azure
Поместите MCU в посудомоечные машины.Посудомоечная машина DW100 соединяет MCU
с несколькими датчиками и встроенным высокоуровневым приложением, работающим в Azure
Сфера MCU. Приложение взаимодействует с Azure Sphere.
Служба безопасности и облачные службы Contoso. Следующее
диаграмма иллюстрирует этот сценарий:

Посудомоечные машины Contoso, подключенные к сети

Начиная сверху слева и двигаясь по часовой стрелке:

• Microsoft выпускает обновления для ОС Azure Sphere через службу безопасности Azure Sphere.

• Разработка продукта Contoso выпускает обновления для своего приложения DW100 через службу безопасности Azure Sphere.

• Служба безопасности Azure Sphere безопасно развертывает обновленную ОС и прикладное программное обеспечение Contoso DW100 на посудомоечных машинах в местах расположения конечных пользователей.

• Служба поддержки посудомоечной машины Contoso взаимодействует со службой безопасности Azure Sphere, чтобы определить, какая версия Azure Sphere
  программное обеспечение и прикладное программное обеспечение DW100 должны работать на
  каждое устройство конечного пользователя и собирать данные об ошибках, которые
  было сообщено в службу.Поддержка посудомоечных машин Contoso также
  взаимодействует с облачной службой Contoso для дополнительных
  Информация.

• Облачные службы Contoso поддерживают приложения для устранения неполадок,
  анализ данных и взаимодействие с клиентами. Облачные службы Contoso
  может размещаться в Microsoft Azure в облачной службе другого поставщика,
  или в собственном облаке Contoso.

• Модели Contoso DW100 в местах расположения конечных пользователей загружают обновленную ОС и прикладное программное обеспечение
  через их подключение к службе безопасности Azure Sphere.Они могут
  также взаимодействовать с приложением облачной службы Contoso для сообщения
  Дополнительная информация.

Например, датчики посудомоечной машины могут контролировать температуру воды,
температуру сушки и уровень ополаскивателя и загрузите эти данные в
Облачные службы Contoso, когда приложение облачной службы анализирует их.
на возможные проблемы. Если температура сушки кажется необычно высокой или
круто — что может указывать на неисправность — Contoso запускает диагностику
удаленно и уведомляет клиента о необходимости ремонта.Если
посудомоечная машина находится на гарантии, приложение облачного сервиса также может
обеспечить наличие запасной части в местной ремонтной мастерской заказчика,
Таким образом сокращаются посещения для технического обслуживания и требования к инвентарю. Так же,
при низком уровне ополаскивателя посудомоечная машина может сигнализировать покупателю о необходимости
приобретите больше ополаскивателя напрямую у производителя.

Все коммуникации осуществляются через защищенные соединения с аутентификацией.
Технический персонал и технический персонал Contoso могут визуализировать данные с помощью
Служба безопасности Azure Sphere, функции Microsoft Azure или
Приложение облачной службы, специфичное для Contoso.Contoso может также предоставить
клиентские веб- и мобильные приложения, с помощью которых посудомоечная машина
владельцы могут запросить обслуживание, контролировать использование ресурсов посудомоечной машины или
иным образом взаимодействовать с компанией.

Используя инструменты развертывания Azure Sphere, Contoso нацеливается на каждое приложение
обновление программного обеспечения до соответствующей модели посудомоечной машины, и Azure
Sphere Security Service распространяет обновления программного обеспечения по
устройств. Только подписанные и проверенные обновления программного обеспечения могут быть установлены на
посудомоечные машины.

Azure Sphere и семь свойств устройств с высокой степенью защиты

Основная цель платформы Azure Sphere — обеспечить высокую безопасность при минимальных затратах.
стоимость, так что чувствительные к цене устройства с питанием от микроконтроллеров могут
безопасное и надежное подключение к Интернету. Как игрушки, подключенные к сети,
бытовые приборы и другие потребительские устройства становятся обычным явлением, безопасность
крайне важно. Не только само оборудование устройства должно быть
защищено, его программное обеспечение и его облачные соединения также должны быть защищены.А
нарушение безопасности в любом месте операционной среды угрожает
весь продукт и, возможно, что-нибудь или кто-либо поблизости.

Основываясь на многолетнем опыте Microsoft в области интернет-безопасности,
Команда Azure Sphere определила семь свойств высокозащищенных
устройств. Платформа Azure Sphere разработана на основе этих семи
недвижимость:

Аппаратный корень доверия . Аппаратный корень доверия
гарантирует, что устройство и его личность не могут быть разделены, таким образом
предотвращение подделки или спуфинга устройства.Каждый MCU Azure Sphere
идентифицируется неподдающимся подделке криптографическим ключом, который создается и
защищен подсистемой безопасности Pluton, разработанной Microsoft
оборудование. Это обеспечивает защищенный от взлома защищенный аппаратный корень
доверие от завода к конечному пользователю.

Малая доверенная вычислительная база . Большая часть программного обеспечения устройства
остается за пределами доверенной вычислительной базы, тем самым уменьшая поверхность
зона для атак. Только защищенный монитор безопасности, среда выполнения Pluton,
и подсистема Pluton, все из которых предоставляет Microsoft, работают на
надежная вычислительная база.

Эшелонированная защита . Глубокая защита предусматривает несколько уровней
безопасность и, следовательно, несколько способов устранения каждой угрозы. Каждый слой
программного обеспечения на платформе Azure Sphere проверяет, что уровень выше
это обеспечено.

Динамические отсеки. Динамические отсеки ограничивают досягаемость любых
единственная ошибка. MCU Azure Sphere содержат кремниевые контрмеры,
включая аппаратные брандмауэры, чтобы предотвратить нарушение безопасности в одном
компонент от распространения на другие компоненты.Сдержанный,
«изолированная» среда выполнения не позволяет приложениям
повреждение защищенного кода или данных.

Аутентификация без пароля . Использование подписанных сертификатов,
проверяется неподдающимся подделке криптографическим ключом, обеспечивает гораздо более надежную
аутентификация, чем пароли. Платформа Azure Sphere требует
каждый программный элемент должен быть подписан. От устройства к облаку и
Обмен данными между облаком и устройством требует дополнительной аутентификации, которая достигается с помощью сертификатов.

Возобновляемая безопасность. Программное обеспечение устройства обновляется автоматически.
для исправления известных уязвимостей или нарушений безопасности, не требуя
вмешательство производителя продукта или конечного пользователя. Лазурный
Служба безопасности Sphere обновляет ОС Azure Sphere и ваши приложения
автоматически.

Сообщение об ошибке . Ошибки в программном или аппаратном обеспечении устройства
типичен для новых атак на безопасность; ошибки, приводящие к отказу устройства
представляют собой атаку отказа в обслуживании. Связь между устройством и облаком
обеспечивает раннее предупреждение о потенциальных ошибках.Устройства Azure Sphere могут
автоматически сообщать рабочие данные и ошибки в облачную
системы анализа, а обновления и обслуживание могут выполняться удаленно.

Архитектура Azure Sphere

Совместная работа оборудования, программного обеспечения и безопасности Azure Sphere
Сервис позволяет использовать уникальные комплексные подходы к обслуживанию устройств,
контроль и безопасность.

Аппаратная архитектура обеспечивает фундаментально безопасные вычисления.
база для подключенных устройств, позволяющая сосредоточиться на
ваш продукт.

Программная архитектура с защищенным настраиваемым ядром ОС, работающим поверх
Монитор безопасности, написанный Microsoft, аналогичным образом позволяет вам
чтобы сконцентрировать усилия на программном обеспечении на добавлении стоимости IoT и функциях для конкретных устройств.

Служба безопасности Azure Sphere поддерживает аутентификацию, программное обеспечение
обновление и отчеты об ошибках через защищенное облако на устройство и
каналы от устройства к облаку. Результат — надежный
коммуникационная инфраструктура, которая гарантирует, что ваши продукты
под управлением самой современной ОС Azure Sphere.

Архитектура оборудования

MCU кроссовера Azure Sphere состоит из нескольких ядер на одном
die, как показано на следующем рисунке.

Аппаратная архитектура MCU Azure Sphere

Каждое ядро ​​и связанная с ним подсистема находятся в разных доменах доверия.
Корень доверия находится в подсистеме безопасности Pluton. Каждый слой
архитектуры предполагает, что уровень выше может быть скомпрометирован.
На каждом уровне изоляция ресурсов и динамические отсеки обеспечивают
дополнительная безопасность.

Подсистема безопасности Microsoft Pluton

Подсистема безопасности Pluton является аппаратной (в кремнии)
защищенный корень доверия для Azure Sphere. Включает процессор безопасности
ядро, криптографические движки, аппаратный генератор случайных чисел,
генерация открытого / закрытого ключей, асимметричное и симметричное шифрование,
поддержка алгоритма цифровой подписи на эллиптической кривой (ECDSA)
проверка защищенной загрузки и измеренная загрузка в кремнии для поддержки
удаленная аттестация с облачным сервисом, а также различные вмешательства
контрмеры, включая блок определения энтропии.

В рамках процесса безопасной загрузки подсистема Pluton загружает различные
программные компоненты. Он также предоставляет службы времени выполнения, процессы
запросы от других компонентов устройства и управляет критическими
комплектующие для других частей устройства.

Ядро приложения высокого уровня

Ядро приложения высокого уровня включает подсистему ARM Cortex-A, которая имеет
блок управления полной памятью (MMU). Это позволяет аппаратно
разделение процессов за счет использования функций зоны доверия и
отвечает за выполнение операционной системы, приложений высокого уровня и
Сервисы.Он поддерживает две рабочие среды: нормальный мир (NW),
который выполняет код как в пользовательском режиме, так и в режиме супервизора, и Secure
World (SW), который выполняет только Монитор безопасности, поставляемый Microsoft.
Ваши высокоуровневые приложения работают в пользовательском режиме NW.

Ядро (а) реального времени

Ядро реального времени оснащено подсистемой ввода-вывода ARM Cortex-M, которая может запускать приложения с поддержкой реального времени как
либо чистый код, либо операционная система реального времени (RTOS).
Такие приложения могут отображать периферийные устройства и взаимодействовать с приложениями высокого уровня, но не могут напрямую подключаться к Интернету.

Связь и связь

Первый микроконтроллер Azure Sphere обеспечивает радиомодуль Wi-Fi 802.11 b / g / n, работающий на частотах 2,4 и 5 ГГц. Приложения высокого уровня могут настраивать, использовать и запрашивать подсистему беспроводной связи, но не могут программировать ее напрямую. В дополнение к использованию Wi-Fi или вместо него устройства Azure Sphere, которые должным образом оснащены, могут обмениваться данными в сети Ethernet.

Мультиплексированный ввод-вывод

Платформа Azure Sphere поддерживает различные возможности ввода-вывода, поэтому
что вы можете настроить встроенные устройства в соответствии с вашим рынком и продуктом
требования.Периферийные устройства ввода-вывода могут быть сопоставлены с ядром приложения высокого уровня.
или в ядро ​​реального времени.

Межсетевые экраны Microsoft

Аппаратные межсетевые экраны — это кремниевые меры противодействия, обеспечивающие «песочницу»
защита, обеспечивающая доступ к периферийным устройствам ввода / вывода только
ядро, с которым они отображаются. Брандмауэры навязывают
разделение на части, что предотвращает угрозу безопасности, которая
локализованы в ядре приложения высокого уровня, чтобы не влиять на доступ ядер реального времени к
их периферийные устройства.

Встроенная оперативная память и флэш-память

Микроконтроллеры

Azure Sphere включают как минимум 4 МБ встроенной оперативной памяти и 16 МБ
встроенная флеш-память.

Архитектура программного обеспечения и ОС

Платформа приложений высокого уровня работает под управлением ОС Azure Sphere вместе со специфичным для устройства высокоуровневым приложением, которое может взаимодействовать как с Интернетом, так и с приложениями, поддерживающими режим реального времени, которые работают на ядрах реального времени. На следующем рисунке показаны элементы этой платформы.

Элементы, поставляемые Microsoft, показаны серым цветом.

Платформа приложений высокого уровня

Microsoft предоставляет и поддерживает все программное обеспечение, кроме приложений для конкретных устройств. Все программное обеспечение, работающее на
устройство, включая высокоуровневое приложение, подписано Microsoft
центр сертификации (ЦС). Обновления приложений доставляются через
надежный конвейер Microsoft и совместимость каждого обновления
с устройством Azure Sphere оборудование проверяется перед установкой.

Среда выполнения приложения

Среда выполнения приложений, предоставляемая Microsoft, основана на подмножестве
Стандарт POSIX.Он состоит из библиотек и служб времени выполнения, которые
выполнить в пользовательском режиме NW. Эта среда поддерживает создаваемые вами высокоуровневые приложения.

Библиотеки приложений

поддерживают функции сети, хранения и связи, которые требуются приложениям высокого уровня, но не поддерживают прямой общий ввод-вывод файлов или
доступ к оболочке, среди других ограничений. Эти ограничения гарантируют, что
платформа остается защищенной, и Microsoft может обеспечить безопасность и
обновления обслуживания. Кроме того, библиотеки с ограничениями предоставляют
долговременная стабильная поверхность API, позволяющая обновлять системное программное обеспечение до
повысить безопасность при сохранении двоичной совместимости для
Приложения.

Услуги ОС

Службы ОС

размещают контейнер приложений высокого уровня и отвечают за
общение со службой безопасности Azure Sphere. Они управляют сетью
аутентификация и сетевой брандмауэр для всего исходящего трафика.
Во время разработки службы ОС также взаимодействуют с
подключенный компьютер и отлаживаемое приложение.

Пользовательское ядро ​​Linux

Специальное ядро ​​на базе Linux работает в режиме супервизора вместе с загрузочным
погрузчик.Ядро тщательно настроено для использования флэш-памяти и оперативной памяти
MCU Azure Sphere. Это обеспечивает поверхность для вытесняющего выполнения
процессы пользовательского пространства в отдельных виртуальных адресных пространствах. Водитель
Модель предоставляет периферийные устройства MCU для служб и приложений ОС. Лазурь
Драйверы Sphere включают Wi-Fi (который включает сетевой стек TCP / IP),
UART, SPI, I2C и GPIO и другие.

Монитор безопасности

Монитор безопасности, поставляемый Microsoft, работает в ПО. Это ответственно
для защиты чувствительного к безопасности оборудования, такого как память, флэш-память и
другие общие ресурсы MCU и для безопасного предоставления ограниченного доступа к
эти ресурсы.Брокеры Security Monitor и ворота доступа к
Подсистема безопасности Pluton и аппаратный корень доверия и действует как
сторожевой пес для среды NW. Запускает загрузчик, выставляет
службы времени выполнения для NW, а также управляет аппаратными межсетевыми экранами и другими микросхемами
компоненты, недоступные для NW.

Служба безопасности Azure Sphere

Служба безопасности Azure Sphere состоит из трех компонентов:
аутентификация без пароля, обновление и отчеты об ошибках.

• Аутентификация без пароля. Компонент аутентификации
  обеспечивает удаленную аттестацию и аутентификацию без пароля.
  Служба удаленной аттестации подключается через запрос-ответ
  протокол, который использует функцию измеренной загрузки на Pluton
  подсистема. Он не только проверяет, что устройство загрузилось с
  правильное программное обеспечение, но с правильной версией этого программного обеспечения.

  После успешной аттестации служба аутентификации вступает во владение.
  Служба аутентификации обменивается данными через защищенный TLS.
  соединение и выдает сертификат, который устройство может представить
  веб-сервис, такой как Microsoft Azure или частное облако компании.Веб-служба проверяет
  цепочка сертификатов, таким образом подтверждая подлинность устройства, что
  его программное обеспечение обновлено, и что Microsoft является его источником. В
  После этого устройство может безопасно и надежно подключиться к онлайн-сервису.

• Обновить. Служба обновлений распространяет автоматические обновления для ОС Azure Sphere и приложений. Обновление
  сервис обеспечивает непрерывную работу и позволяет удаленно обслуживать и обновлять прикладное программное обеспечение.

• Сообщение об ошибке .Служба отчетов об ошибках обеспечивает простой отчет о сбоях для развернутого программного обеспечения. Чтобы получить
  более богатые данные, используйте отчеты и анализ
  функции, которые включены в подписку Microsoft Azure.

Все данные, хранящиеся в службе безопасности Azure Sphere, по умолчанию зашифрованы при хранении. Служба безопасности хранит данные в хранилище Azure, Cosmos DB и Azure Key Vault, используя реализацию шифрования данных в состоянии покоя для каждой такой службы.

Безопасность | Стеклянная дверь

Мы получаем подозрительную активность от вас или от кого-то, кто использует вашу интернет-сеть.Подождите, пока мы убедимся, что вы настоящий человек. Ваш контент появится в ближайшее время.
Если вы продолжаете видеть это сообщение, напишите нам
чтобы сообщить нам, что у вас проблемы.

Nous aider à garder Glassdoor sécurisée

Nous avons reçu des activités suspectes venant de quelqu’un utilisant votre réseau internet.
Подвеска Veuillez Patient que nous vérifions que vous êtes une vraie personne. Вотре содержание
apparaîtra bientôt. Si vous continuez à voir ce message, veuillez envoyer un
электронная почта à
pour nous informer du désagrément.

Unterstützen Sie uns beim Schutz von Glassdoor

Wir haben einige verdächtige Aktivitäten von Ihnen oder von jemandem, der in ihrem
Интернет-Netzwerk angemeldet ist, festgestellt. Bitte warten Sie, während wir
überprüfen, ob Sie ein Mensch und kein Bot sind. Ihr Inhalt wird в Kürze angezeigt.
Wenn Sie weiterhin diese Meldung erhalten, informieren Sie uns darüber bitte по электронной почте:
.

We hebben verdachte activiteiten waargenomen op Glassdoor van iemand of iemand die uw internet netwerk deelt.Een momentje geduld totdat, мы исследовали, что u daadwerkelijk een persoon bent. Uw bijdrage zal spoedig te zien zijn.
Als u deze melding blijft zien, электронная почта:
om ons te laten weten dat uw проблема zich nog steeds voordoet.

Hemos estado detectando actividad sospechosa tuya o de alguien con quien compare tu red de Internet. Эспера
mientras verificamos que eres una persona real. Tu contenido se mostrará en breve. Si Continúas recibiendo
este mensaje, envía un correo electrónico
a para informarnos de
que tienes problemas.

Hemos estado percibiendo actividad sospechosa de ti o de alguien con quien compare tu red de Internet. Эспера
mientras verificamos que eres una persona real. Tu contenido se mostrará en breve. Si Continúas recibiendo este
mensaje, envía un correo electrónico a
para hacernos saber que
estás teniendo problemas.

Temos Recebido algumas atividades suspeitas de voiceê ou de alguém que esteja usando a mesma rede. Aguarde enquanto
confirmamos que Você é Uma Pessoa de Verdade.Сеу контексто апаресера эм бреве. Caso продолжить Recebendo esta
mensagem, envie um email para
пункт нет
informar sobre o проблема.

Abbiamo notato alcune attività sospette da parte tua o di una persona che condivide la tua rete Internet.
Attendi mentre verifichiamo Che sei una persona reale. Il tuo contenuto verrà visualizzato a breve. Secontini
Visualizzare questo messaggio, invia un’e-mail all’indirizzo
per informarci del
проблема.

Пожалуйста, включите куки и перезагрузите страницу.

Это автоматический процесс. Ваш браузер в ближайшее время перенаправит вас на запрошенный контент.

Подождите до 5 секунд…

Заводское обозначение: CF-102 / 61bacf949d0f0057.

Sphere.it 2019 Взгляд внешнего разработчика

В сентябре у меня была возможность посетить конференцию Sphere.it в Кракове. Конференция Sphere.it становится крупнейшим событием в области программных технологий в Польше с докладчиками мирового уровня и около 600 участников.В центре внимания конференции Scala, Cloud, Data, JS и React.js. В этом году также была проведена QuantumSphere — серия презентаций, в которых рассказывалось о текущем видении области квантовых вычислений.

В этом сообщении в блоге я хотел бы кратко обсудить некоторые из презентаций, которые я нашел там наиболее интересными. Я работаю фронтенд-разработчиком программного обеспечения в Valamis, поэтому я сосредоточусь на JSSphere и ReactSphere, которые в профессиональном плане были для меня наиболее актуальными темами.

Но я старался видеть как можно больше разговоров. Я также посетил несколько презентаций Scala, Data и Cloud, и, судя по моим впечатлениям, люди, использующие эти технологии в своей работе, скорее всего, будут заинтересованы во многих презентациях. Квантовые вычисления как тема может показаться далекой; тем не менее, презентации QuantumSphere, возможно, стоит посмотреть тем, кто интересуется технологиями и будущим.

Я рекомендую вам начать с посещения Сферы.это канал Youtube, чтобы получить полную картину события.

JSSPhere

Javascript — Quo Vadis? Юхо Вепсяляйнен

Основатель SurviveJS, JSter, React Finland и GraphQLFinland Юхо Вепсяляйнен выступил с первым докладом, о котором я хотел бы упомянуть здесь. В своей презентации под названием «Javascript — Quo Vadis?» он кратко представил историю Javascript, но самым захватывающим было его понимание будущего языка. Он предсказал, что стремительный рост использования и популярности Javascript изменит язык во многих отношениях в будущем.К сожалению, пока я пишу это видео, видео о его презентации еще не опубликовано, так что будем надеяться, что оно скоро появится. А пока вы можете посмотреть его доклад на сайте Frontend.fi 2016, который очень похож на тот, который я видел на конференции Sphere.it:

Поиск приложений: построение будущего с прогрессивной сетью Приложения от Джейми Марии Скоурен

Вторая презентация, заслуживающая особого упоминания, была «В поисках приложений: построение будущего с помощью прогрессивных веб-приложений» соучредителя DEITY Джейми Марии Скоурена.Помимо того, что оратор очень профессионален, тема довольно интересная. К сожалению, организаторы Sphere.it еще не опубликовали это презентационное видео, но полная версия ее выступления, записанная с Node Conference 2019, доступна здесь:

Любой, кто рассматривает какое-либо мобильное приложение, должен подумать, стоит ли использовать нативное приложение. требуется приложение, или если прогрессивное веб-приложение было бы лучшим решением. Прогрессивные веб-приложения можно использовать даже параллельно с собственными приложениями, так что я думаю, что это определенно стоит посмотреть.

Визуализация больших наборов данных с помощью JavaScript с использованием deck.gl от Марко Летика

Те из нас, кто работает с аналитикой и кому необходимо визуализировать данные, могут найти мой следующий выбор весьма увлекательным: «Визуализация больших наборов данных с помощью JavaScript с помощью deck.gl» В этой презентации Марко Летич, ведущий интерфейсный инженер AVA, основное внимание уделялось визуализации данных на основе местоположения с помощью JavaScript. Центральной темой этой презентации была deck.gl, библиотека с открытым исходным кодом на базе WebGL, разработанная Uber.Доклад содержал краткое введение в библиотеку и некоторые практические примеры использования, примеры живого кода и интеграцию библиотеки deck.gl с популярными фреймворками, такими как Angular и React. Вы можете посмотреть презентацию здесь:

ReactSphere

RSocket — Future Reactive Protocol, автор Олег Докука

От ReactSphere, я хотел бы упомянуть презентацию под названием «RSocket — Future Reactive Protocol». Представленный Олегом Докукой, он был о новом бинарном протоколе для использования в транспорте байтовых потоков, который позволяет использовать определенные модели симметричного взаимодействия через асинхронное сообщение, передаваемое через одно соединение (подробнее о RSocket здесь).RSocket не зависит от языка транспорта и программирования и может использоваться поверх любого транспортного протокола, такого как TCP / Aeron, или даже поверх HTTP / 2 или WebSocket.

В презентации были рассмотрены основные концепции RSocket и дан ответ, почему, когда и как начать использовать RSocket, и как гиганты с высоким трафиком, такие как Facebook, Netflix и другие, приняли его. RSocket также кажется подходящим для многих случаев использования в разработке продуктов Valamis и в нашем сервисном бизнесе, поэтому я бы рекомендовал посмотреть презентацию любому из нас, кто работает в ролях, связанных с разработкой программного обеспечения.Видео можно найти здесь:

MySphere

AI, большие данные и новый социальный порядок Яцека Лескова

Хотя это не было напрямую связано с моей работой, я нашел презентацию Яцека Лескова «AI, Большие данные и новый социальный порядок »в DataSphere, заставляет задуматься. Эта презентация, вероятно, заставит задуматься всех, кто работает в ИТ-индустрии. Вы можете посмотреть его на YouTube здесь:

Было бы еще больше презентаций, достойных того, чтобы их упомянули в Sphere.it конференция, но поскольку видео с них еще не опубликованы, я завершу свой рассказ сейчас. На Sphere.it было много интересных презентаций. Даже несмотря на то, что время от времени возникали технические проблемы во время основных презентаций камер, мероприятие было достаточно хорошо организовано, доставило удовольствие и, что более важно, полезно с профессиональной точки зрения.

Краковский оперный театр обеспечил впечатляющую обстановку для мероприятия, и было интересно исследовать Старый город Кракова в свободное время.Я познакомился с новыми людьми, отлично провел время с моими коллегами, узнал новое и посмотрел некоторые из многих достопримечательностей города. Я хочу поблагодарить Валамис за эту возможность и моих попутчиков за то, что мы там прекрасно провели время.

_{Марина Семеновская и Павел Корнилов с Валамиса на конференции Sphere.it 2019.}

_{Рисунки: Sphere.it / Karolina Hojka}

micro.sphere.it # 4 — Scala — VirtusLab

Наша первая микросфера.Онлайн-сессия Sphere.it была посвящена фронтенд-инжинирингу, вторая — Kotlin, Scala и Cloud, третья — данным и искусственному интеллекту. Было приятно встретиться со всеми участниками и приглашенными экспертами. Особая благодарность им за то, что они поделились с нами своими знаниями!

micro.sphere.it # 4

Мы не замедляемся, скоро будет micro.sphere.it # 4, он будет размещен онлайн во вторник, 15 сентября, в 17:30!

На этот раз мы пригласили настоящих технологических звезд, чтобы поделиться своими последними достижениями и новостями из Scala Ecosystem , включая разработку Scala 3 и ее будущее.

В повестке дня:

Презентация Мартина Одерского

Мы более чем счастливы, что никто иной, как сам Мартин Одерский, согласился присоединиться к этой micro.sphere.it.

Я даю краткий отчет о том, где мы находимся с Scala 3. Каков текущий статус? Что осталось сделать? Кто способствует усилиям?
Я также выскажу некоторые начальные мысли о том, как будет развиваться Scala после выхода 3.0.

Инфраструктура как типы. Автор Павел Пражак, облачный архитектор, @ VirtusLab

Когда инфраструктура как код набирает популярность, каким может быть следующий шаг?
Что, если бы мы могли использовать строго типизированный язык программирования?
В этом докладе я покажу вам «Инфраструктура как тип», подтверждающая концепцию, написанную на Scala.

Павел Пражак — особенно интересуется распределенными вычислениями и безопасностью. После многих лет написания бэкэнда, ПО промежуточного слоя и автоматизации инфраструктуры, в настоящее время он специализируется на платформах DevOpsSec и Cloud Native. Мечтает заменить себя программным обеспечением. Пристрастился к Twitter и кофе.

Изучение программирования на уровне типов в Scala Хорхе Васкес, разработчик программного обеспечения @ Scalac

В этом введении в программирование на уровне типов в Scala мы собираемся обсудить, как мы можем использовать все возможности система типов для проверки свойств домена приложения во время компиляции вместо выполнения проверок во время выполнения на уровне значений

Разработчик программного обеспечения сосредоточился на бэкэнде.У него была возможность поработать с несколькими технологиями и языками программирования в разных отраслях, таких как Telco, AdTech и онлайн-образование.

Он всегда стремится улучшить свои навыки, находя новые и более эффективные способы решения бизнес-задач. Ему нравится функциональное программирование, и он убежден, что с его помощью можно делать программы лучше. Кроме того, он в восторге от новых библиотек, таких как ZIO, которые делают Scala FP более доступным для разработчиков.

Не забудьте зарегистрироваться на micro.сфера.it # 4 (бесплатно!) здесь

Каролина Хойка 2 сен 2020

Аудиокнига недоступна | Audible.com

• Evvie Drake: более

• Роман

• От:
  Линда Холмс

• Рассказал:
  Джулия Уилан, Линда Холмс

• Продолжительность: 9 часов 6 минут

• Несокращенный

В сонном приморском городке в штате Мэн недавно овдовевшая Эвелет «Эвви» Дрейк редко покидает свой большой, мучительно пустой дом почти через год после гибели ее мужа в автокатастрофе.Все в городе, даже ее лучший друг Энди, думают, что горе держит ее внутри, а Эви не поправляет их. Тем временем в Нью-Йорке Дин Тенни, бывший питчер Высшей лиги и лучший друг детства Энди, борется с тем, что несчастные спортсмены, живущие в своих худших кошмарах, называют «ура»: он больше не может бросать прямо, и, что еще хуже, он не может понять почему.

• 3 из 5 звезд

• Что-то заставляло меня слушать….
  

• От

  Каролина Девушка
  на
  10-12-19

киберпреступников используют новый браузер Linken Sphere

Ежедневно киберпреступники во всем мире становятся жертвами электронных коммерческих и финансовых организаций.Эти преступники часто ищут информацию о клиентах, чтобы использовать их для кражи личных данных клиентов, или ищут информацию, которую они могут использовать для шантажа компаний. Компании обычно борются с этими киберпреступниками, используя технологию под названием цифровой отпечаток , процесс, предназначенный для идентификации каждого уникального устройства и браузера, которые посещают их веб-сайты. Это позволяет им проверять личность посетителей и блокировать злоумышленников.

Исторически сложилось так, что киберпреступники обходят цифровые отпечатки пальцев с помощью таких технологий, как виртуальные машины, прокси-серверы и серверы VPN.Однако системы борьбы с мошенничеством становятся достаточно сложными, чтобы определять подозрительные IP-адреса, даже если они используют эту тактику.

В результате киберпреступники начали использовать браузер Linken Sphere для преступной деятельности. Linken Sphere динамически изменяет конфигурации веб-браузера, создавая неограниченное количество. Это позволяет им имитировать деятельность законных пользователей.

По словам Тенебриса, создателя Linken Sphere, он был создан для законных, законных целей, таких как:

• тестирование на проникновение
• Исследование рынка социальных сетей
• исследование ключевых слов
• бонус-хантеров (онлайн-гемблинг и другие цели)
• пользователей, заботящихся о конфиденциальности
• человек одновременно работают с несколькими аккаунтами

Однако об этом было объявлено миру через подпольные форумы, такие как Exploit, Verified, Korovka и Maza, места, известные своими подпольными киберпреступниками.Пользователь, объявивший о Linken Sphere на этих форумах, является проверенным членом команды Tenebris, создателей Linken Sphere.

О Linken Sphere

По словам Тенебриса, вот основные характеристики Linken Sphere:

• Linken Sphere основан на веб-браузере Chromium: его разработчики использовали его исходный код и удалили все функции отслеживания, доступные в Google
• Работает в режиме «Сообщения без записи»
• Не использует скрытых сервисов Google
• Шифрует все сохраненные данные с использованием алгоритма AES 256
• Подключается к Интернету через различные протоколы, включая HTTP, SOCKS, SSH, TOR, TOR + SSH и DYNAMIC SOCKS
• Каждый сеанс создает новую конфигурацию, и пользователям не нужно несколько виртуальных машин
• Позволяет одновременно работать с разными типами соединений в многопоточном режиме
• Включает встроенную профессиональную защиту от обнаружения с регулярным обновлением конфигураций пользовательских агентов, расширений, языков, геолокации и многих других параметров, которые могут изменяться в реальном времени.
• Сохраняет отпечатки пальцев и файлы cookie после каждого сеанса, позволяя использовать сохраненный сеанс несколькими пользователями без необходимости переключения между виртуальными машинами
• Не требует специальных настроек для активной, анонимной и безопасной работы
• Содержит встроенную лицензию с базой данных местоположения GeoIP2 MaxMind, позволяющую пользователям сразу настраивать время и геолокацию
• WebEmulator, по-русски «Прогреватор» — это опция, созданная для «разогрева» веб-сайтов в автоматическом режиме.Эта функция позволяет автоматически собирать необходимые файлы cookie между веб-сайтами перед работой с новой учетной записью. WebEmulator работает в фоновом режиме в многопоточном режиме, позволяя настраивать параметры для посещения веб-сайтов, такие как количество посещенных страниц, время, проведенное на каждой странице, паузы и задержки между посещениями. WebEmulator включает оповещения после завершения задачи.