Гарантийное письмо образец на английском: Гарантийное письмо — Перевод на английский — примеры русский – гарантийное письмо — English translation – Linguee
Гарантийное письмо — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Гарантийное письмо о предоставлении создаваемому предприятию помещения (юридического адреса), с приложением документов, подтверждающих право собственности на помещение — 1 экз.
Letter of guarantee on granting to the incorporated enterprise of a premise (legal address), with the appendix of the documents verifying the property right to a premise — 1 copy.
И еще больше меня впечатлило то гарантийное письмо, которое ты получила из Дэнби.
Гарантийное письмо чаще всего подкрепляется банковской гарантией.
Гарантийное письмо (продолжение) 14 — 21 5
Гарантийное письмо предусматривало разрешение всех спорных вопросов, возникающих в отношении гарантии или в связи с ней, в соответствии с арбитражным регламентом Торгово-промышленной палаты Женевы.
The letter of guarantee had provided for the resolution of all disputed points arising with regard to or in connection with the guarantee in accordance with the arbitration rules of the Geneva Chamber of Commerce, Industry and Services.
а/ Гарантийное письмо, срок действия которого истек 28 февраля 1995 года.
Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.
), и отправляет гарантийное письмо об оплате отправлений.
Прежде чем товары будут задержаны, правообладателям необходимо представить гарантийное письмо.
В одном случае компания потребовала, чтобы все получатели ее продукции в определенных странах представляли на каждую партию гарантийное письмо.
In one case, the company required all recipients of its product in certain countries to submit a letter of assurance for each shipment.
При оплате наличными на месте обязательно гарантийное письмо, направленное в адрес организационного комитета до 1 сентября 2008 г.
In case of cash fee, a Letter of Guarantee
Вы должны выслать гарантийное письмо, чтобы иметь возможность оплатить участие в день выставки.
И у вас есть гарантийное письмо?
And you have this letter of intent?
Ты беспокоился о возврате займа, вот мы и достали гарантийное письмо.
You’re worried about recouping the loan, we got the letter of intent.
Подпункт а («гарантийное письмо«)
Она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что австрийский банк не желал выдавать гарантийное письмо
.
На конец 2013 года, все руководители представили гарантийные заявления в отношении систем внутреннего и финансового контроля: эти заявления позволили Директору-исполнителю представить гарантийное письмо Внешнему ревизору.
All managers completed an assurance statement at the end of 2013 with regard to internal and financial controls: these statements enabled the Executive Director to provide a letter of representation to the External Auditor.
В дебетовых авизо указано, что гарантийное письмо 33635 являлось гарантией исполнения контракта; при этом не ясно, какова была цель двух других гарантийных писем и каким образом они связаны с проектом по строительству башенных часов в Багдаде.
The debit advices indicate that guarantee
документы административного и правового характера: путевой лист; ведомость о сдаче груза, фрахтовый счет; гарантийное письмо;
administrative and legal documents: Road list; Discharge report, Freight invoice; Letter of indemnity;
Позже покупатель утверждал, что продавец не имел намерения своевременно выполнить договор из-за сжатых сроков проведения инспекции, поэтому покупатель не выставил гарантийное письмо и отказался от мер по исправлению ситуации.
Later on, the buyer alleged that the seller lacked the intent to perform the contract on time because of the tight timeframe for inspection, thus the buyer did not issue
the L/C and refused to take remedial measures.
гарантийное письмо — с русского на английский
Гарантийное письмо — (letter of indemnity) 1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу адресату оговоренный убыток. См.: гарантия возмещения убытков (indemnity). 2. Письмо, адресованное компании регистратору, в котором… … Финансовый словарь
Гарантийное Письмо — (letter of indemnity) 1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу адресату обозначенный/определенный убыток. См. также: гарантия возмещения убытков (indemnity). 2. Письмо, адресованное компании регистратору … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — см. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — в гражданском праве документ, согласно которому гарант (поручитель) принимает на себя определенные обязательства. Эти обязательства могут быть реализованы при наступлении условий, оговоренных в письме … Юридический словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — (1. Letter of indemnity. 2. Indemnity for clean bill of lading) 1. При морском страховании Г. П. выдается страховщику в случае получения страхового вознаграждения без предъявления полиса. 2. Обязательство, выданное грузоотправителем судовладельцу … Морской словарь
Гарантийное письмо — (guarantee letter) обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником … Экономико-математический словарь
гарантийное письмо — Обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN guarantee letter … Справочник технического переводчика
Гарантийное письмо — (англ. letter of guarantee) в гражданском праве документ, содержащий обязательство гаранта выполнить те или иные обязанности при наступлении условий, указанных в письме. Напр., Г.п. может гарантировать возмещение ущерба в различных договорных… … Энциклопедия права
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — документ, излагающий характер и объем обязательств, которые принимает на себя поручитель в части определенных условий контракта, например условий транспортировки, платежа; может быть истребовано банком, если товарно распорядительные документы,… … Юридическая энциклопедия
гарантийное письмо — 3.43 гарантийное письмо (letter of assurance): Документ, описывающий меры обеспечения информационной безопасности, применяемые для защиты информации, хранимой по поручению получателя письма. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569 2007: Финансовые услуги.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — письменное обязательство грузоотправителя возместить перевозчику возможные убытки в связи с выдачей коносамента, не содержащего оговорок о ненадлежащем состоянии груза или тары (например, перевозимое оборудование повреждено; ящик или бочка имеют… … Морской энциклопедический справочник
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — перевод на английский c примерами предложений
— Но вам нужно гарантийное письмо.
— But you need a letter of intent.
Ты беспокоился о возврате займа, вот мы и достали гарантийное письмо.
You’re worried about recouping the loan, we got the letter of intent.
И у вас есть гарантийное письмо?
And you have this letter of intent?
Гарантийные письма, обязательства — все.
Letters of intent, engagement, everything. Multiple copies.
Это гарантийные письма от Уилсона Стаффорда,
These are letters of intent from Wilson Stafford,
И еще больше меня впечатлило то гарантийное письмо, которое ты получила из Дэнби.
And I’m even more impressed by that commitment letter you got from Danby.
И гарантийные письма от местного и американского банков.
And guarantees from local and American banks.
Отправить комментарий
Смотрите также
Check it at Linguazza.com
гарантийное письмо — Русский-Английский Словарь
ru В ответ на вопрос относительно ситуации, когда грузоотправитель по договору, обращающийся за выдачей чистого коносамента даже в случае повреждения груза, с тем чтобы выполнить требования банка, выдает гарантийное письмо, было отмечено, что в подпункте # вопрос об исковой силе гарантийного письма не регулируется
MultiUnen Look here, go and stuff yourself
ru Европейская Ассоциация производителей шин и каучука отослала гарантийное письмо председателю Еврокомиссии по вопросам предпринимательства Гюнтеру Ферхойгену (Günther Verheugen), в котором шла речь о снижении негативного влияния на окружающую среду шинами и о принятии необходимых мер для повышения безопасности на автодорогах.
Common crawlen He had his hand up between her legs
ru Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на полет Ан-124
UN-2en I mean, that many megatons?
ru 13 Филиал может сообщить полезные сведения о стране, которые помогут тебе в принятии решений, однако он не будет предоставлять гарантийные письма, приглашения, помогать в получении визы или других документов, а также искать для тебя жилье.
jw2019en Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper
ru Перевозчик может сдать груз против гарантийного письма в случаях, например, когда лицо, требующее сдачи, не может представить оборотный транспортный документ.
UN-2en I don’ t understand why it’ s so difficult for you to find a doctor
ru Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на дозаправку Ан
MultiUnen Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures
ru Тем не менее, сохранилась непрерывность правления, так как Александр I утвердил в качестве конституционных законов Финляндии «Форму правления» от 1773 года, «Акт единства и безопасности» от 1789 года, а также гарантийное письмо императора об автономии княжества.
Common crawlen We have a lot of tourist spots
ru Из данного решения следует, что гарантийные письма, передаваемые через систему СВИФТ, следует считать надлежащим образом «подписанными» для целей Закона о мошенничестве, даже если они не содержат подписи в традиционном смысле этого слова, и что, таким образом, они могут использоваться сторонами в целях своих сделок.
UN-2en The ruin, along the railway
ru Если перевод текста осуществляется в срочном порядке и Заказчик не успевает внести предоплату, то возможно выполнение перевода по гарантийному письму от организаций.
Common crawlen You never intended to vote red.That was your mistake.
ru В период до 2 августа 1990 года заявителю была поставлена партия золота под два гарантийных письма, выданных местными банками.
UN-2en His movies scare the crap out of me
ru Согласно разделу # е), требование о предоставлении финансовых гарантий может быть удовлетворено при условии предъявления страхового свидетельства, обязательства поручителя, гарантийного письма, аккредитива, документа о самостраховании или других свидетельств платежеспособности
MultiUnen I want you to come with me now
ru В настоящее время, чтобы оградить себя от риска быть обязанным сдавать груз дважды, перевозчик принимает различные меры предосторожности, в том числе, в частности, требуя возмещения (гарантийного письма) от грузоотправителя по договору или от стороны, требующей сдачи груза.
UN-2en The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.
ru Что касается требований за предконтрактный период, то ТДВ представило подробные доказательства, в том числе гарантийные письма для участия в торгах в 1989 году, датированные декабрем 1989 года и 22 февраля 1990 года банковские дебетовые авизо в счет уплаты гарантий, а также копии различных резолюций совета ТДВ, касающихся связанных с торгами платежей.
UN-2en You called out her name
ru В настоящее время, чтобы оградить себя от риска быть обязанным сдавать груз дважды, перевозчик принимает различные меры предосторожности, в том числе, в частности, требуя возмещения (гарантийного письма) от грузоотправителя по договору или от стороны, требующей сдачи груза
MultiUnen to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meat
ru Еще одно из внесенных предложений касалось урегулирования ситуации, когда перевозчик соглашается не делать оговорок к описанию груза в обмен на получение от грузоотправителя по договору гарантийного письма, посредством установления санкций и утери права ссылаться на пределы ответственности, изложенные в проекте конвенции, когда перевозчик, действующий недобросовестно, добровольно соглашается не обуславливать оговоркой информацию в договорных условиях
MultiUnen Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good… for us
ru ii) оценить недостатки использования оборотного коносамента в тех случаях, когда в нем нет непосредственной необходимости для целей коммерческой сделки, и вытекающие из этого проблемы, расходы и риски в случае выдачи товаров в пункте назначения по предъявлении гарантийного письма банка при отсутствии оригинала коносамента (см. пункт
MultiUnen We’ re actually turning around?
ru Группа отмечает, что «Эледжект» была обязана перечислить банкам, выставившим гарантийные письма и аккредитивы, плату за обслуживание и комиссионные от своего имени
MultiUnen I was looking at his piece, not his face, okay?
ru «Истерн» не сообщила даты завершения работ по проекту или даты разблокирования гарантийного письма
MultiUnen So far, maybe he ain’ t tried
ru Заявитель также сообщил, что ввиду вторжения Ирака в Кувейт бенефициар инкассировал гарантийные письма вскоре после 2 августа 1990 года.
UN-2en If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torque
ru а) «залоговая выплата» в размере # % должна была быть перечислена в течение # дней с даты подписания контракта при условии получения банковской гарантии и гарантийного письма от «Чиода», а также счета-фактуры от компании «Чиода» на такой первоначальный платеж
MultiUnen Wait.He’ s got a ghost?
ru Нам рассказывали о многочисленных случаях, когда несколько семей получали гарантийное письмо на одну и ту же площадь, что создавало путаницу и конфликты и ставило людей в тупиковую ситуацию.
hrw.orgen My back has bigger breasts than you
ru Вы должны выслать гарантийное письмо, чтобы иметь возможность оплатить участие в день выставки.
Common crawlen The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe
ru Поэтому, по его мнению, аккредитивы и гарантийные письма данным проектом пункта не охватываются. Он предлагает вставить слово «ана-логичным» между словами «любым» и «оборотным», а также слово «оборотным» перед словом «доку-ментом» с целью полностью или частично снять любые неясности
MultiUnen Take the car and go home
ru На практике для решения этой проблемы был разработан ряд методов, таких как сдача груза против выдачи гарантийного письма, однако было сочтено, что подобные решения являются все-таки неудовлетворительными
MultiUnen Please allow that years of war and prison may change a man
ru Если в порту доставки не представляется оригинал коносамента, то обычно под стоимость груза выдаются «гарантийные письма» с вытекающими из этого последующими расходами
MultiUnen In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committee
предоставлено гарантийное письмо — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложить пример
Другие результаты
Если бы была проведена тщательная проверка их кредитоспособности, они не были бы допущены к работе с Организацией Объединенных Наций без предоставления гарантийного письма или дополнительных финансовых гарантий.
A thorough credit review would have disqualified them from doing business with the United Nations unless a performance bond or additional financial guarantees were provided.
Будут предоставлены на основании гарантийного письма.
Гарантийное письмо о предоставлении создаваемому предприятию помещения (юридического адреса), с приложением документов, подтверждающих право собственности на помещение — 1 экз.
Letter of guarantee on granting to the incorporated enterprise of a premise (legal address), with the appendix of the documents verifying the property right to a premise — 1 copy.
Согласно разделу 2716 е), требование о предоставлении финансовых гарантий может быть удовлетворено при условии предъявления страхового свидетельства, обязательства поручителя, гарантийного письма, аккредитива, документа о самостраховании или других свидетельств платежеспособности.
Under section 2716 (e), the financial responsibility requirement may be satisfied by evidence of insurance, surety bond, guarantee, letter of credit, qualification as a self-insurer or other evidence of financial responsibility.
Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.
Гарантийные письма, обязательства — все.
), и отправляет гарантийное письмо об оплате отправлений.
Гарантийные письма, обязательства — все.
Наше участие основывалось на гарантийных письмах американской администрации о выполнении этой резолюции.
Прежде чем товары будут задержаны, правообладателям необходимо представить гарантийное письмо.
Гарантийное письмо чаще всего подкрепляется банковской гарантией.
В одном случае компания потребовала, чтобы все получатели ее продукции в определенных странах представляли на каждую партию гарантийное письмо.
In one case, the company required all recipients of its product in certain countries to submit a letter of assurance for each shipment.
Однако получатель и его субподрядчики не поняли смысла гарантийного письма либо не стали его соблюдать.
However, the recipient and its subcontractors misunderstood or failed to comply with the letter of assurance.
И еще больше меня впечатлило то гарантийное письмо, которое ты получила из Дэнби.
И гарантийные письма от местного и американского банков.
Это гарантийные письма от Уилсона Стаффорда,
Продавец продал нефтепродукт поставщику с убытком и предъявил иск покупателю за нарушение договора и неправомерное использование гарантийного письма.
The seller sold the oil to its supplier for a loss and sued the buyer for breach of contract and wrongful draw upon the letter of guarantee.
При оплате наличными на месте обязательно гарантийное письмо, направленное в адрес организационного комитета до 1 сентября 2008 г.
In case of cash fee, a Letter of Guarantee must be sent to the Organizational Committee before September 1, 2008.
Бронирование номеров осуществляется по гарантийным письмам-заявкам приглашающей стороны. Скачать форму заявки можно здесь.
Вы должны выслать гарантийное письмо, чтобы иметь возможность оплатить участие в день выставки.
| Для проводки предложения по продажам между доверителем и бенефициаром может быть выпущено гарантийное письмо. | A letter of guarantee can be issued for a sales quotation transaction between a principal and a beneficiary. |
| На вкладке Проекты щелкните Проект, а затем щелкните Гарантийное письмо, чтобы открыть форму Гарантийное письмо. | In the Projects form, click the Project tab, and then click Letter of guarantee to open the Letter of guarantee form. |
| С помощью формы Гарантийное письмо можно выполнить следующие действия. | You can use the Letter of guarantee form to: |
| Банк возвращает сумму маржи, когда он отменяет гарантийное письмо. | The bank returns the margin amount when it cancels a letter of guarantee. |
| Ты беспокоился о возврате займа, вот мы и достали гарантийное письмо. | You’re worried about recouping the loan, we got the letter of intent. |
| Другие результаты | |
| Это не гарантия того, что писал мужчина, но довольно уверенный показатель. | It doesn’t guarantee the writer was male, but it’s a strong indicator. |
| Поскольку DOMA не смогла пройти этот тест, писал судья Джейкобс, он является неконституционным при равных гарантиях защиты Пятой поправки. | Because DOMA could not pass that test, Judge Jacobs wrote, it is unconstitutional under the equal protection guarantees of the Fifth Amendment. |
| Среди наиболее значительных и широко сохранившихся египетских писаний есть погребальные тексты, призванные гарантировать, что умершие души достигли приятной загробной жизни. | Among the most significant and extensively preserved Egyptian writings are funerary texts designed to ensure that deceased souls reached a pleasant afterlife. |
| Контракт подвергся критике со стороны легионов людей, как спортивных агентов, так и писателей, которые поняли, что положение Уильямса дает ему гораздо больше гарантированных денег. | The contract was criticized by legions of people, both sports agents and writers, who realized that Williams’s position entitled him to much more in guaranteed money. |
| Писатель, который рвет и комкает страницы… за год сойдет с ума, гарантирую. | Any writer who rips out his stuff and crumples it will be insane in a year, guaranteed. |
| Блэкмун продолжал работать над своими мнениями в обоих случаях во время летних каникул, хотя не было никакой гарантии, что он будет назначен писать их снова. | Blackmun continued to work on his opinions in both cases over the summer recess, even though there was no guarantee that he would be assigned to write them again. |
| Account Kit использует инфраструктуру Facebook для отправки эл. писем и SMS, гарантируя таким образом надежность, масштабируемость и глобальный охват. | Account Kit is powered by Facebook’s email and SMS sending infrastructure for reliable scalable performance with global reach. |
| У генерала в сейфе было несколько сопроводительных писем, любое из которых гарантировало бы её безопасность, но он отказался подписать. | The general carried several letters of transit in his safe, any one of which would have ensured her safety, but he refused to sign. |
| Я собираюсь держать пистолет нацеленным на тебя для гарантии. | I’m going to keep a gun on your body for collateral. |
| Если на них еще хоть раз наведут пистолет… этому миру Ганди придет конец, я могу гарантировать. | They see one more gun ? Gandhi-world falls apart, this I guarantee. |
| Так что, если пользуешся пистолетом, не нужно целиться сюда — смерть не гарантирована. | So if you’re using a handgun, you do not want to aim here — no guarantee of death. |
| Так что, если пользуешся пистолетом, не нужно целиться сюда — смерть не гарантирована. | So if you’re using a handgun, you do not want to aim here — no guarantee of death. |
| Повышение или понижение стоимости гарантийного письма [AX 2012] | Increase or decrease the letter of guarantee value [AX 2012] |
| Такие гарантии могут быть представлены либо в форме банковской гарантии или гарантийного письма, выданного страховой компанией, действующей в качестве финансового учреждения, либо в форме депозита наличными. | Such guarantees can be furnished either as a bank guarantee, a letter of guarantee from an insurance company acting as a financial institution or a cash deposit. |
| В ссылке Разное, щелкните экспресс-вкладку Банковский документ а затем установите флажок Разрешить гарантийные письма. | On the General link, click the Bank document FastTab and then select the Enable letter of guarantee check box. |
| Щелкните ОК, чтобы увеличить сумму гарантийного письма. | Click OK to increase the value of the letter of guarantee. |
| Щелкните ОК, чтобы продлить срок действия гарантийного письма. | Click OK to extend the validity of the letter of guarantee. |
| В поле Добавляемая стоимость введите сумму, которую следует добавить к исходной сумме гарантийного письма. | In the Value to add field, enter the amount to be added to the original letter of guarantee value. |
| Создание запроса гарантийного письма для предложения по проекту [AX 2012] | Create a letter of guarantee request for a project quotation [AX 2012] |
| После создания заказа на продажу доверитель может создать запрос гарантийного письма для клиента и отправить его в банк. | After the sales order is created, the principal can create a letter of guarantee request for the customer and submit it to the bank. |
| После создания предложения по проекту доверитель может создать запрос гарантийного письма для бенефициара и отправить его в банк. | After the project quotation is created, the principal can create a letter of guarantee request for the beneficiary and submit it to the bank. |
| Создание запроса гарантийного письма для поставщика и отправка в банк. | Create a letter of guarantee request for the vendor and submit it to the bank. |
| Аналогично, если доверитель и бенефициар решат, что будет взаимно полезным уменьшить сумму гарантийного письма, они могут запросить ее уменьшение. | Similarly, if the principal and beneficiary consider it mutually beneficial to lower the letter of guarantee value, they may request a decrease in the value of a letter of guarantee. |
| 30 дней для владельцев гарантийного письма / приглашения и туристического ваучера. | 30 days for holders a letter of guarantee/invitation and a tourist voucher. |
| В письмах также неоднократно повторялось, что откликнувшимся на его предложение будет гарантирована самая строгая конфиденциальность. | It contained repeated assurances that all responses would be handled in the strictest confidence. |
| Настройка сведений о гарантийных письмах | Set up information for letters of guarantee |
| Он может представить солидные гарантии, о чем пишет в своем письме к мистеру Фарфрэ, но будет очень благодарен Люсетте, если она замолвит за него словечко мужу. | He could give good security, and had stated as much to Mr. Farfrae in a letter; but he would feel much obliged if Lucetta would say a word in his favour to her husband. |
| В настоящее время авторы пользуются расширенными гарантиями защиты, о чем свидетельствует необходимость письменного подтверждения решений, касающихся передачи прав. | Belgium now has additional protection for authors: notably, assignment of copyright must be proved in writing. |
| Все наши товары поставляются с письменной гарантией. | All our products are delivered with a written guarantee. |
| Я гарантирую, в письменной форме, по крайней мере один массаж спины в неделю. | I will guarantee, in writing, at least one back rub per week. |
| Гарантия должна быть подтверждена в письменной форме. | The guarantee has to be confirmed in writing. |
| Начиная с 2004 года, чтобы гарантировать, что исследовательские и письменные навыки студентов не ухудшаются, АБА добавила требование к письменности верхнего отдела. | As of 2004, to ensure that students’ research and writing skills do not deteriorate, the ABA has added an upper division writing requirement. |
| До настоящего момента США отказывались предоставить России письменные гарантии того, что американский противоракетный щит не угрожает Москве. | So far, NATO has refused to present Russia with written guarantees that the U.S. missile shield wouldn’t threaten Moscow. |
| И тот факт, что тебе нужны письменные гарантии уважения заставили меня задумать о том, как сильно я недооценивал твой вклад. | And the very fact that you needed a written guarantee of respect made me realize how dismissive I’ve been of your contributions. |
| Породные организации рекомендуют закупать у заводчиков, предоставляющих медицинские разрешения, письменные договоры об их гарантиях. | The breed organizations recommend purchasing from breeders providing health clearances on written contracts on their guarantees. |
| Потсдамское соглашение включало письменные права доступа к Земле в западных секторах, в то время как никакие письменные гарантии не охватывали западные сектора Берлина. | The Potsdam Agreement included written rights of land access to the western sectors, whereas no such written guarantees had covered the western sectors of Berlin. |
| Она заменяет правовые и судебные гарантии, предусмотренные в Соединенных Штатах письменными Конституциями, подлежащими исполнению в судах. | It takes the place of the legal and judicial safeguards provided in the United States by written Constitutions, enforceable in the courts. |
| Я расскажу всё, что мне известно, после письменных гарантий дипломатического иммунитета. | I will tell you everything that I know after I’ve been guaranteed, in writing, diplomatic immunity. |
| Мои юристы пришлют тебе официальное письмо вместе с гарантиями, конкретными датами и пенями. | I’ll have my lawyers give you an official letter guaranteeing it, with dates certain and penalties attached. |
| Я… получил письмо, посланное с плавильной фабрики Дикинсона, гарантирующее мне работу. | Well, I… received a letter… from the people at Dickinson’s Metal Works… |
| Он гарантирует, что письмо будет найдено и приобретено Агамемноном, а также дает указания, направляющие Аргивян к золоту. | He ensures that the letter is found and acquired by Agamemnon, and also gives hints directing the Argives to the gold. |
(гарантийное письмо) — с русского на английский
Гарантийное письмо — (letter of indemnity) 1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу адресату оговоренный убыток. См.: гарантия возмещения убытков (indemnity). 2. Письмо, адресованное компании регистратору, в котором… … Финансовый словарь
Гарантийное Письмо — (letter of indemnity) 1. Письмо, в котором указывается, что организация, подписавшая его, возместит лицу адресату обозначенный/определенный убыток. См. также: гарантия возмещения убытков (indemnity). 2. Письмо, адресованное компании регистратору … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — см. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — в гражданском праве документ, согласно которому гарант (поручитель) принимает на себя определенные обязательства. Эти обязательства могут быть реализованы при наступлении условий, оговоренных в письме … Юридический словарь
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — (1. Letter of indemnity. 2. Indemnity for clean bill of lading) 1. При морском страховании Г. П. выдается страховщику в случае получения страхового вознаграждения без предъявления полиса. 2. Обязательство, выданное грузоотправителем судовладельцу … Морской словарь
Гарантийное письмо — (guarantee letter) обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником … Экономико-математический словарь
гарантийное письмо — Обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником. [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN guarantee letter … Справочник технического переводчика
Гарантийное письмо — (англ. letter of guarantee) в гражданском праве документ, содержащий обязательство гаранта выполнить те или иные обязанности при наступлении условий, указанных в письме. Напр., Г.п. может гарантировать возмещение ущерба в различных договорных… … Энциклопедия права
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — документ, излагающий характер и объем обязательств, которые принимает на себя поручитель в части определенных условий контракта, например условий транспортировки, платежа; может быть истребовано банком, если товарно распорядительные документы,… … Юридическая энциклопедия
гарантийное письмо — 3.43 гарантийное письмо (letter of assurance): Документ, описывающий меры обеспечения информационной безопасности, применяемые для защиты информации, хранимой по поручению получателя письма. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569 2007: Финансовые услуги.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО — письменное обязательство грузоотправителя возместить перевозчику возможные убытки в связи с выдачей коносамента, не содержащего оговорок о ненадлежащем состоянии груза или тары (например, перевозимое оборудование повреждено; ящик или бочка имеют… … Морской энциклопедический справочник